1 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 Ini sangat indah. 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,321 (Wyatt) Anda tahu itu, Gary. 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,157 Lihatlah dia. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 Tahukah Anda apa yang ingin saya lakukan? 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,336 Mandi bersama mereka. 6 00:00:44,795 --> 00:00:48,924 Lalu, bang! Kita tiba di kota, sayang, terus berjalan. 7 00:00:50,134 --> 00:00:53,929 Untuk sedikit minuman, sedikit kehidupan malam, sedikit menari. 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,139 Tarian. 9 00:00:55,264 --> 00:00:58,350 Kami mengadakan pesta besar, Maksudku, pesta besar. 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,396 Semua orang diundang, wanita di mana pun. 11 00:01:02,521 --> 00:01:05,649 Semua gadis-gadis ini, mereka semua ada di sana. 12 00:01:05,774 --> 00:01:07,693 - Tubuh telanjang dimana-mana. - Gary. 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,570 - Mereka semua tahu namaku. - Gary! 14 00:01:09,695 --> 00:01:13,824 - Apa? - Tidak ada yang menyukai kita. Bukan siapa-siapa. 15 00:01:14,992 --> 00:01:17,494 Mengapa Anda mengacaukan fantasi itu? 16 00:01:17,995 --> 00:01:22,207 Kami tahu tentang kenyataannya. Jangan hancurkan fantasi itu, oke? 17 00:01:23,709 --> 00:01:28,255 Dan kemudian, kita keren, kawan. Kami populer. Kami dihormati. 18 00:01:28,380 --> 00:01:30,716 - (Wyatt) Astaga... - (Gary) Kami pejantan. 19 00:01:30,841 --> 00:01:32,217 (Terkikik) 20 00:01:32,926 --> 00:01:36,096 Saat asapnya hilang, benar, 21 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 kedua wanita itu 22 00:01:40,267 --> 00:01:44,813 jatuh secara luar biasa, tuntas dan total jatuh cinta pada kami, Wyatt. 23 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 Coba lihat. 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 (lan) Yo! Periksa kami! 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 (Jantung berdebar kencang) 26 00:02:11,381 --> 00:02:13,967 Dengar, kami minta maaf soal... 27 00:02:14,092 --> 00:02:16,094 (§ OINGO BOINGO: "Ilmu Pengetahuan Aneh") 28 00:02:17,387 --> 00:02:19,056 ♪ Dia masih hidup 29 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 - ♪ Dia masih hidup! - ♪ Sains yang aneh 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,443 ♪ Aneh! 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,993 ♪ Sains yang aneh 32 00:02:40,118 --> 00:02:42,162 ♪ Tabung plastik, panci, dan wajan 33 00:02:42,287 --> 00:02:44,623 ♪ Potongan-potongan dan keajaiban Dari tanganku 34 00:02:44,748 --> 00:02:47,709 ♪ Kami membuat ilmu pengetahuan yang aneh 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,796 ♪ Hal yang belum pernah kulihat sebelumnya Di balik pintu yang terkunci 36 00:02:50,921 --> 00:02:52,839 ♪ Bakat dan imajinasi 37 00:02:52,965 --> 00:02:54,675 ♪ Ciptaanku 38 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 ♪ Apakah itu nyata? 39 00:02:56,468 --> 00:02:58,303 ♪ Ini ciptaanku 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,180 ♪ Saya tidak tahu 41 00:03:00,264 --> 00:03:03,725 ♪ Jangan ragu-ragu, Tidak ada hati emas 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 ♪ Hanya daging dan darah 43 00:03:05,852 --> 00:03:08,230 ♪ Saya tidak tahu, Saya tidak tahu 44 00:03:08,355 --> 00:03:10,107 ♪ Dari hatiku dan dari tanganku 45 00:03:10,232 --> 00:03:13,819 ♪ Mengapa orang tidak mengerti Niat saya? 46 00:03:14,945 --> 00:03:17,990 ♪ Ooh, sains yang aneh 47 00:03:18,115 --> 00:03:21,034 ♪ Ooh! Ooh! 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 ♪ Sains yang aneh 49 00:03:26,373 --> 00:03:29,459 - dan sains yang aneh - ♪ Potongan-potongan dan potongan-potongan 50 00:03:29,584 --> 00:03:32,129 - dan Dan potongan-potongan - ♪ Sains... ♪ 51 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 ('Lonceng berbunyi') 52 00:03:37,926 --> 00:03:40,679 'Turun. Turun, bodoh." 53 00:03:43,849 --> 00:03:46,268 Kau tahu, ini tidak terlalu menakutkan, Gary. 54 00:03:47,436 --> 00:03:50,522 "Aku Meludahi Kuburanmu" itu menakutkan. Ini, um... 55 00:03:51,148 --> 00:03:53,483 Ini sangat ringan. Itu pemalu, Anda tahu. 56 00:03:53,608 --> 00:03:56,611 Hal-hal lama lebih lucu daripada menakutkan. 57 00:03:56,737 --> 00:04:00,240 Saya yakin kata itu adalah "kamp". Ini berkemah. 58 00:04:01,199 --> 00:04:03,744 "Bulan sedang terbit. Kita tidak punya waktu untuk kalah.' 59 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 Anda pernah melihat "Dawn of the Dead"? "Fajar Orang Mati" membuatku takut. 60 00:04:06,580 --> 00:04:10,417 Itu benar-benar membuatku takut. Saya tidur dengan orang tua saya selama seminggu, oke? 61 00:04:10,542 --> 00:04:12,127 Saya harus menelepon nenek saya di malam hari 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,338 untuk mendiskusikan masa kecilku dengannya selama tiga jam. 63 00:04:14,463 --> 00:04:16,298 Saya benar-benar ketakutan. 64 00:04:20,594 --> 00:04:23,972 'Dia hanya beristirahat, menunggu kehidupan baru yang akan datang.' 65 00:04:24,097 --> 00:04:27,726 Itu akan jauh lebih keren jika Dr. Frankenstein telah menghasilkan seorang gadis. 66 00:04:31,980 --> 00:04:35,817 Jangan gosong menteganya, oke? Membuatku kesal. 67 00:04:42,866 --> 00:04:47,162 Maksudku... Aku pribadi akan melakukannya membuat seorang gadis, kau tahu. 68 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 Mereka memang menghasilkan seorang gadis, "Pengantin Frankenstein". 69 00:04:49,831 --> 00:04:52,751 - Menurutku itu dirilis pada tahun '35. - Saat itu tahun '34, oke? 70 00:04:53,960 --> 00:04:56,546 Dia bajingan, Wyatt, dia punya, seperti, rambut listrik. 71 00:04:56,671 --> 00:04:59,466 Jika mereka membuatnya cantik, dia tidak mau pergi bersama monster itu. 72 00:05:00,092 --> 00:05:01,843 Itu poin yang bagus. 73 00:05:16,691 --> 00:05:19,694 (TV) '...ambisinya yang gila untuk menciptakan kehidupan. 74 00:05:19,820 --> 00:05:23,031 - Kemana orang tuamu pergi? - Cincinnati. 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,034 Mereka bertemu pria itu bahwa adikku ingin menikah. 76 00:05:27,119 --> 00:05:30,247 Chloe? Siapa yang akan menikah dengan Chloe? 77 00:05:30,372 --> 00:05:32,374 Dia sedang belajar menjadi dokter hewan. 78 00:05:33,875 --> 00:05:37,170 Cobalah untuk tidak membuat kekacauan di sana, Gary. Pembantunya baru datang hari Senin. 79 00:05:37,295 --> 00:05:38,839 Aku tidak mengerti sesuatu, Wyatt. 80 00:05:38,964 --> 00:05:41,842 Kenapa orang tuamu mempercayaimu? Mereka tidak pernah membiarkan Anda melakukan apa pun sebelumnya. 81 00:05:41,967 --> 00:05:45,011 Chet pulang kuliah untuk akhir pekan. Mereka mempercayainya. 82 00:05:45,137 --> 00:05:46,763 Dia yang bertanggung jawab. 83 00:05:46,888 --> 00:05:49,391 Chet? Oh sial! 84 00:05:50,142 --> 00:05:52,060 Aku tidak percaya ini, Wyatt. 85 00:05:52,185 --> 00:05:55,397 Aku benar-benar berharap kamu memberitahuku hal ini sebelum aku setuju untuk menginap. 86 00:05:55,522 --> 00:05:58,733 Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap Chet. Bagaimana caramu menghadapi pria itu? 87 00:05:58,859 --> 00:06:01,069 Jika tidak, dia mengalahkanku. 88 00:06:01,194 --> 00:06:03,071 Itu adalah kebiasaan yang dia ambil di sekolah militer. 89 00:06:03,196 --> 00:06:04,739 (Gary) Bagaimana caramu memasangnya dengan putz itu? 90 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 (Wyatt) Apa yang bisa kukatakan? Dia sangat protektif terhadapku. 91 00:06:07,534 --> 00:06:09,161 Hubungan yang bagus. 92 00:06:09,286 --> 00:06:12,622 (TV) '...itulah mimpi gilanya. 93 00:06:14,374 --> 00:06:17,794 'Lihat! Tidak ada yang perlu ditakutkan. 94 00:06:17,919 --> 00:06:24,134 'Lihat... tidak ada darah, tidak ada pembusukan, hanya beberapa jahitan. 95 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 'Berlangsung. Perbaiki elektroda. 96 00:06:26,803 --> 00:06:30,182 "Ada banyak hal yang perlu kamu takuti sebelum malam berakhir. 97 00:06:30,307 --> 00:06:32,309 “Badai ini akan luar biasa. 98 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 'Semua rahasia kelistrikan surga. 99 00:06:36,188 --> 00:06:39,274 'Dan kali ini kami siap. Hei, Fritz? 100 00:06:39,399 --> 00:06:42,110 ‘Mari kita lakukan satu tes terakhir. Matikan saklarnya.' 101 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 ('Guntur bergemuruh') 102 00:06:46,406 --> 00:06:50,160 'Di sini, di mesin ini, Saya telah menemukan sinar besar 103 00:06:50,285 --> 00:06:53,246 'yang pertama kali membawa kehidupan ke dunia. 104 00:06:53,371 --> 00:06:55,749 'Dan, lihat, inilah sentuhan terakhirnya. 105 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 "Otak yang kamu curi, Fritz. Pikirkan itu. 106 00:07:02,255 --> 00:07:05,425 "Otak orang mati menunggu untuk hidup kembali 107 00:07:05,550 --> 00:07:08,970 'dalam tubuh yang kubuat dengan tanganku sendiri...' 108 00:07:09,095 --> 00:07:11,723 - Kamu tahu, itu bukan ide yang buruk. - Apa? 109 00:07:11,848 --> 00:07:14,309 (TV) 'Dalam 15 menit, badai seharusnya mencapai puncaknya…’ 110 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 Membuat seorang gadis. 111 00:07:19,689 --> 00:07:22,067 Sebenarnya membuat seorang gadis. 112 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Sama seperti Frankenstein. 113 00:07:26,112 --> 00:07:27,822 Kecuali lebih manis. 114 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 - Kamu serius. - Ya. 115 00:07:39,292 --> 00:07:41,378 Tatap mataku. 116 00:07:41,503 --> 00:07:43,296 Apa aku terlihat serius? 117 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 - (Pria - 'Gila, ya? 118 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 'Kita lihat saja apakah aku gila atau tidak.' 119 00:07:50,178 --> 00:07:53,473 Gary Wallace, itu sangat menjijikkan. Itu sakit. 120 00:07:53,598 --> 00:07:55,767 Aku tidak menggali gadis-gadis yang sudah mati. Dia... 121 00:07:58,895 --> 00:08:02,691 Tidak, saya tidak sedang berbicara tentang menggali seorang gadis mati, Wyatt. 122 00:08:02,816 --> 00:08:05,235 Saya sedang berbicara tentang sistem Anda, idiot. Komputer Anda. 123 00:08:06,653 --> 00:08:09,030 Oke, Anda tahu bagaimana Anda selalu berbicara bagaimana Anda bisa mensimulasikan semua hal itu 124 00:08:09,155 --> 00:08:11,658 di komputermu, kamu tahu? 125 00:08:11,783 --> 00:08:14,286 Apa bedanya? Mengapa kita tidak bisa meniru seorang gadis? 126 00:08:14,411 --> 00:08:17,914 Aku tidak tahu. Sepertinya aku bisa, tapi kenapa? 127 00:08:18,039 --> 00:08:21,501 Itu dua dimensi di layar. Itu bukan darah dan daging, Gary. 128 00:08:21,626 --> 00:08:25,672 Aku tahu itu, tapi kita bisa menggunakannya, Wyatt. Kita bisa mengajukan pertanyaan padanya. 129 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Kita bisa memasukkannya ke dalam situasi seksual kehidupan nyata dan lihat bagaimana reaksinya. 130 00:08:28,550 --> 00:08:30,885 Benar-benar sakit, gila. Anda akan menyukainya. 131 00:08:31,011 --> 00:08:34,764 Nah, bagaimana dengan pacarmu, um... Kanada? 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,977 Dia tinggal di Kanada. Gadis ini punya tidak ada moral. Aku tidak suka itu pada seorang gadis. 133 00:08:39,102 --> 00:08:41,396 Sulit rasanya memiliki hal seperti itu hubungan. Anda akan lihat. 134 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 (Berdeham) Pokoknya, mulai bekerja. 135 00:08:49,112 --> 00:08:50,447 Bagus sekali. 136 00:08:55,160 --> 00:08:58,621 Sudah kubilang padamu, Wyatt. Jika ada satu hal yang saya tahu, itu statistik wanita. 137 00:08:58,747 --> 00:09:02,042 Apapun yang lebih besar dari segenggam, Anda berisiko mengalami keseleo lidah. 138 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 Anda tahu, dan... 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,420 - Ya. - Ya. 140 00:09:07,630 --> 00:09:10,759 - Sempurna. - OKE. Sekarang apa? 141 00:09:12,260 --> 00:09:14,554 Haruskah kita memberinya otak? 142 00:09:14,679 --> 00:09:17,849 - Ya. Kita bisa bermain catur dengannya. - Catur? 143 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 Beri dia otak, oke? 144 00:09:29,235 --> 00:09:32,781 Oke, hanya itu yang bisa kami lakukan dengan barang-barangku. 145 00:09:32,906 --> 00:09:36,117 Aku tidak percaya omong kosong ini. Saya tidak percaya ini. 146 00:09:36,242 --> 00:09:38,370 Apakah Anda mendapatkan pemanggang roti gratis dengan ini juga? 147 00:09:38,495 --> 00:09:40,663 Gary, dia lebih pintar darimu, oke? 148 00:09:40,789 --> 00:09:43,792 - Masalahnya, itu ide yang jelek, oke? - Ini bukan ide yang buruk. 149 00:09:43,917 --> 00:09:46,711 Masalahnya adalah komputer Anda lemah dan kita membutuhkan lebih banyak kekuatan daripada ini. 150 00:09:46,836 --> 00:09:48,380 Apa yang Anda sarankan? 151 00:09:51,591 --> 00:09:54,177 (Komputer) 'Kami memiliki penetrasi kode, kami memiliki entri program. 152 00:09:54,302 --> 00:09:57,055 'Saya ulangi, kami memiliki penetrasi kode, kami memiliki entri program. 153 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 'Aktifkan pelacakan LAN.' 154 00:10:22,288 --> 00:10:23,581 ('Berteriak') 155 00:10:45,520 --> 00:10:46,855 Kami masuk. 156 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Kita dalam masalah, Gary. 157 00:10:48,940 --> 00:10:50,775 Ini sangat ilegal. 158 00:10:50,900 --> 00:10:53,820 Nah, Anda perlu masukan lebih banyak. Kita harus mengisinya dengan data. 159 00:10:53,945 --> 00:10:56,573 Kita harus membuatnya senyata mungkin, Wyatt. 160 00:10:56,698 --> 00:10:59,701 Aku ingin dia hidup, Saya ingin dia bernapas. 161 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 Saya ingin dia melakukan aerobik. 162 00:11:37,155 --> 00:11:39,949 "Ini siaran langsung! Semua Dave, sepanjang malam! 163 00:11:40,408 --> 00:11:46,498 “Kami tahu apa yang Anda butuhkan. Hanya di sini di Dave TV!" 164 00:11:47,499 --> 00:11:50,251 Lihat ini. Itu bergerak, itu berhasil. Itu terjadi dengan sendirinya. 165 00:11:50,376 --> 00:11:52,045 Ini bekerja dengan sendirinya. 166 00:12:04,140 --> 00:12:06,267 (♪ Nyanyian) 167 00:12:11,898 --> 00:12:14,734 - Gary? - (Terus melantunkan) 168 00:12:15,777 --> 00:12:18,905 Ngomong-ngomong, kenapa kita begitu memakai bra di kepala kita? 169 00:12:19,656 --> 00:12:20,990 Upacara. 170 00:12:21,950 --> 00:12:23,618 (Petir) 171 00:12:29,791 --> 00:12:32,794 - (Wyatt) Kamu siap? - Ya. Ayo pergi. 172 00:12:36,089 --> 00:12:38,800 - Matikan! - Ini tidak aktif! 173 00:12:42,303 --> 00:12:43,721 (Alarm berbunyi) 174 00:12:43,846 --> 00:12:46,307 (Wyatt) Tutup teleponnya! 175 00:12:55,692 --> 00:12:58,111 - Wyatt, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu! 176 00:12:58,236 --> 00:13:00,488 - Nah, cabut kabelnya! - Oke! 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,244 Oh sial! 178 00:13:18,881 --> 00:13:21,259 TIDAK! Itu adalah hadiah ulang tahun! 179 00:13:25,555 --> 00:13:27,098 Oh sial! 180 00:13:29,058 --> 00:13:30,560 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 181 00:13:30,685 --> 00:13:33,730 Oh sial! Kita harus mendapatkan benda ini keluar dari rumahmu! 182 00:13:33,855 --> 00:13:35,773 Anda mengeluarkannya! Itu adalah idemu! 183 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 Ini semua salahmu, brengsek! 184 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 Matikan lampunya! Anda mengeluarkannya! 185 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Aku akan mengeluarkannya! 186 00:13:53,916 --> 00:13:56,711 (Pintu berderit) 187 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 - (Gary) Wah! - Aargh! 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,974 (Wyatt) Ah, sial! 189 00:14:40,755 --> 00:14:42,173 Satu dua tiga. 190 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 'Dia masih hidup. Hidup!" 191 00:14:54,852 --> 00:14:59,941 Jadi... apa yang akan kalian maniak kecil ingin melakukannya dulu? 192 00:15:04,987 --> 00:15:08,700 (Wanita) Kalian menciptakan saya. Saya tidak datang dari mana pun. 193 00:15:08,825 --> 00:15:12,912 Sebelum Anda mulai main-main dengan komputermu, aku bahkan tidak ada. 194 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Ngomong-ngomong... kamu melakukan pekerjaan luar biasa. Terima kasih. 195 00:15:21,713 --> 00:15:23,005 (Mulut kata-kata) 196 00:15:25,216 --> 00:15:26,634 Halo? 197 00:15:30,096 --> 00:15:32,098 Mandi sungguh menyenangkan, bukan? 198 00:15:37,937 --> 00:15:41,149 Jika kita ingin melakukannya segala jenis kesenangan bersama, 199 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 kalian sebaiknya santai saja. 200 00:15:51,200 --> 00:15:54,078 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 201 00:15:54,203 --> 00:15:57,874 Dengar... kita pergi saja dengan situasinya, oke? 202 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 Saya yakin pada hari Minggu, kamu akan memikirkan sesuatu. 203 00:15:59,959 --> 00:16:02,462 Kamu pria yang sangat cerdas. Aku sangat percaya padamu, oke? 204 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 - Baiklah? - Aku hanya bersikap praktis. 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,967 Yah, aku tahu kamu memang begitu, oke? Dan saya menghargainya. 206 00:16:08,092 --> 00:16:09,343 Ayo pergi. 207 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 Apa yang akan kita lakukan tentang kekacauan ini? 208 00:16:12,263 --> 00:16:15,057 Wyatt, kamu akan punya banyak waktu untuk membersihkannya besok, oke? 209 00:16:15,183 --> 00:16:18,770 Oke, tapi jangan dapatkan B.O. pada setelan Chet, atau dia akan membunuhku. 210 00:16:22,023 --> 00:16:23,775 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. 211 00:16:23,900 --> 00:16:27,445 Dia bilang kita akan pergi ke pusat kota... Ya Tuhan! Barang siapa ini? 212 00:16:27,570 --> 00:16:29,530 - Apakah itu setelanmu? Tunggu, apakah ini milikmu? - Oh, sial. 213 00:16:29,655 --> 00:16:32,992 Sialan! Wyatt, apa yang terjadi disini? 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,994 - Gary, aku tidak tahu! - Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini! 215 00:16:35,119 --> 00:16:36,496 Tapi kamu terlihat baik, oke? 216 00:16:36,621 --> 00:16:37,955 - Ya? - Ya. 217 00:16:44,587 --> 00:16:48,174 - Jadi, apakah kamu mencuri mobil ini? - Tidak, aku tidak mencuri mobilnya. 218 00:16:48,299 --> 00:16:50,760 Bagaimana kamu mendapatkannya? 219 00:16:50,885 --> 00:16:53,262 Saya bisa mendapatkan apapun yang saya inginkan. 220 00:16:53,387 --> 00:16:56,557 - Dan sekarang, aku ingin berpesta. - Berpesta? 221 00:16:56,682 --> 00:17:00,228 Ya, dan sebaiknya kau memikirkannya nama untukku juga. 222 00:17:00,353 --> 00:17:02,188 Nama apa yang kamu inginkan? 223 00:17:02,313 --> 00:17:05,399 Kalian menciptakan saya, kamu memikirkan nama untukku. 224 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Bagaimana dengan Lisa? 225 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 Kenapa Lisa? 226 00:17:10,071 --> 00:17:11,697 Mengapa tidak? 227 00:17:11,823 --> 00:17:16,410 - Dia dulu menyukai seorang gadis bernama Lisa. - Oh ya? Pacar lama? 228 00:17:16,536 --> 00:17:18,329 Dia menendangnya sampai gila. 229 00:17:19,831 --> 00:17:21,749 Maukah kamu diam? 230 00:17:21,874 --> 00:17:24,961 Dengar, Gary, itu bukan salahmu. Yang Anda katakan hanyalah halo padanya. 231 00:17:25,086 --> 00:17:27,129 Ya, lihat, Wyatt, tutup mulut! 232 00:17:28,256 --> 00:17:32,218 Hai teman-teman, aku suka Lisa. Itu akan baik-baik saja. 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,390 Oke, kalian siap beraksi? 234 00:17:37,515 --> 00:17:39,183 - Siap. - Siap. 235 00:17:40,393 --> 00:17:42,103 (Ban memekik) 236 00:17:42,228 --> 00:17:43,729 (Anak laki-laki berteriak) 237 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 (♪ Musik blues diputar) 238 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 (♪ Musik berhenti) 239 00:18:04,041 --> 00:18:06,210 - (Suara bernada tinggi) Lisa? - Ya? 240 00:18:07,545 --> 00:18:12,049 - Menurutku kita tidak pantas berada di sini. - Jangan konyol. Itu tempat umum. 241 00:18:12,174 --> 00:18:13,593 (♪ Musik dimulai ulang) 242 00:18:15,887 --> 00:18:19,891 Dengar, aku yakin kita berdua ingin tetap tinggal, tapi kami belum berumur 21 tahun, jadi menurutku... 243 00:18:20,016 --> 00:18:23,102 Kamu berumur 21 tahun. Kamu berumur 21 tahun. 244 00:18:26,522 --> 00:18:29,859 Yah, mungkin kamu akan merasa lebih baik jika Anda baru saja keluar sana dan berbaur. 245 00:18:29,984 --> 00:18:32,111 Kami tidak bergaul, oke? 246 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 Yah, mungkin kamu akan merasa nyaman jika saya mengundang semua orang ini 247 00:18:36,115 --> 00:18:40,494 kembali ke rumahmu dan kita semua bisa berbaur di sana. 248 00:18:40,620 --> 00:18:42,455 - Kami akan berbaur. - Kami akan berbaur. 249 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 Hai teman-teman. 250 00:18:50,046 --> 00:18:51,505 (Semua bergumam) 251 00:19:00,431 --> 00:19:02,183 (Wyatt) Ya ampun! 252 00:19:04,644 --> 00:19:06,687 Mendengarkan musik blues ini mengingatkan saya 253 00:19:06,812 --> 00:19:09,774 dari cobaan dan kesengsaraan saya sendiri sebagai seorang pria muda dan, uh... 254 00:19:09,899 --> 00:19:14,153 Anda tahu, teman-teman, mereka sungguh, benar-benar membuangku. Benar sekali. 255 00:19:15,613 --> 00:19:17,573 Jadi, kalian rukun dengan orang tuamu? 256 00:19:20,952 --> 00:19:24,246 Saya kira kalian sudah pindah sekarang, ya? 257 00:19:27,208 --> 00:19:29,752 - Eh, apa ini, Pak? - Minumlah. 258 00:19:32,630 --> 00:19:34,465 (Berdehem) Uh... 259 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 Itu pemikiran yang sangat manis untuk keduanya Anda sekalian, tapi saya benar-benar tidak... 260 00:19:41,138 --> 00:19:42,556 Sampai sekarang. 261 00:19:47,478 --> 00:19:49,397 Sampai jumpa di ruang gawat darurat, ya? 262 00:19:49,522 --> 00:19:52,900 (Pria) Halo, wanita cantik. Katakan padaku sesuatu. 263 00:19:53,025 --> 00:19:56,737 Betapa cantiknya wanita sepertimu lakukan dengan malaka seperti ini ya? 264 00:19:56,862 --> 00:20:00,032 Itu murni seksual. 265 00:20:00,157 --> 00:20:01,617 Tidak apa-apa. 266 00:20:02,326 --> 00:20:04,161 Dia suka malaka, Dino. 267 00:20:05,413 --> 00:20:06,831 (Semua tertawa) 268 00:20:08,165 --> 00:20:11,002 Dia menyukai malaka! Apakah Anda percaya itu? 269 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 Anda bisa mengatakannya lagi! 270 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 (♪ Musik blues diputar) 271 00:20:36,444 --> 00:20:40,823 Gemuk, kawan... izinkan saya menceritakan kisah saya, kawan. 272 00:20:41,490 --> 00:20:46,495 Tahun lalu, saya gila untuk perempuan jalang kelas 8 yang gila ini. 273 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 - OKE? - Gila gila? 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,832 - Gila? - Gila? 275 00:20:49,957 --> 00:20:52,209 Aku tergila-gila pada wanita itu, kawan. 276 00:20:52,334 --> 00:20:55,421 Sekarang kamu harus percaya padaku, Saya mengatakan yang sebenarnya di sini. 277 00:20:55,546 --> 00:20:59,842 Saya sedang berbicara dengan Anda. Maksudku, aku tergila-gila pada gadis itu. 278 00:20:59,967 --> 00:21:02,553 Dan apa dampaknya terhadap saya apakah payudara besar yang dimilikinya. 279 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Untuk gadis berusia 13 tahun, kawan! 280 00:21:05,056 --> 00:21:07,892 Dia tidak perlu khawatir tidak ada titties selama sisa hidupnya, Nak. 281 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Anda tahu, dia sudah siap dan dia terlihat baik. 282 00:21:10,853 --> 00:21:12,354 Itu kenyataannya, sayang. 283 00:21:12,480 --> 00:21:14,607 Saya meneleponnya setiap malam selama, misalnya, sebulan. 284 00:21:14,732 --> 00:21:16,650 Maksudku, yang kumaksud adalah pengabdian, kawan. 285 00:21:16,776 --> 00:21:18,778 Setiap malam? 286 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Setiap malam, Mitch. Aku tidak sedang bermain-main denganmu. 287 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 (Pria) Di telepon? 288 00:21:24,283 --> 00:21:26,744 Apa yang dibicarakan anak ini, di telepon, kawan? 289 00:21:26,869 --> 00:21:28,829 Jelaskan padanya. 290 00:21:28,954 --> 00:21:30,831 Sial. Kami tahu ada telepon, Nak! 291 00:21:30,956 --> 00:21:34,168 - Menurut dia, apa yang aku lakukan? - Tapi dia menutup teleponnya. 292 00:21:34,293 --> 00:21:37,254 Oh, kamu tidak menutup teleponnya? Cewek dengan payudara besar dan besar itu? 293 00:21:37,379 --> 00:21:41,133 Aku menutup telepon. Sekarang inilah penutupnya. 294 00:21:41,258 --> 00:21:43,636 - Kamu tahu apa yang wanita jalang itu lakukan padaku? - Letakkan itu padaku. 295 00:21:43,761 --> 00:21:46,180 Coba lihat ini. Dengarkan apa yang dia lakukan padaku. Dia... 296 00:21:46,305 --> 00:21:50,101 Dia membuatmu kesal dan memanggilnya homo di depan semua orang. 297 00:21:50,226 --> 00:21:52,311 - Dia melakukan apa? - Jalang itu membuat kamu gila? 298 00:21:52,436 --> 00:21:53,646 Jalang membuatku gila! 299 00:21:53,771 --> 00:21:56,065 Jalang. Aku tidak sedang bermain-main denganmu. Aku tidak menggoda, kawan. 300 00:21:56,190 --> 00:21:59,026 - Di perhiasan keluarga? - Di perhiasan keluarga, kawan. 301 00:21:59,151 --> 00:22:01,946 - Rasa sakit terburuk yang pernah ada. - Patah hatiku menjadi dua. 302 00:22:02,071 --> 00:22:06,117 - Dia lebih hancur dari hatimu. - Kamu di sana, sayang. 303 00:22:06,242 --> 00:22:08,119 Anda bisa melupakan yang lainnya. 304 00:22:08,244 --> 00:22:10,496 Anda mendapatkan permata yang bagus ini duduk tepat di sini bersamamu. 305 00:22:10,621 --> 00:22:13,415 - (Semua) Ya. - Bukankah itu benar, sayang? 306 00:22:13,541 --> 00:22:16,919 - Itu adalah kebenaran yang nyata... - Uh-oh, ini dia! 307 00:22:20,297 --> 00:22:23,634 - Pesta sudah selesai. - (Gary) Pesta selesai, kata gadis itu. 308 00:22:23,759 --> 00:22:27,304 Aku akan keluar dari sini. Saya mendapat uang untukmu di sini. $50 untukmu. 309 00:22:31,809 --> 00:22:35,062 - Aku mendapat $500, anak itu tidak akan berhasil. - Aku yakin dia akan berhasil. 310 00:22:35,187 --> 00:22:39,984 ♪ Ooh, sayang, Sayang, kamu tahu aku mencintaimu 311 00:22:44,613 --> 00:22:47,658 Kau tahu, aku seharusnya tidak mengemudi. 312 00:22:47,783 --> 00:22:51,495 Hei, dengar, aku menghargainya. Anda tahu, Aku benar-benar tidak ingin mengemudi. 313 00:22:52,746 --> 00:22:55,791 Oke, lupakan saja. saya akan mengemudi. Berikan aku kuncinya! 314 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 Berikan aku kuncinya! 315 00:22:58,043 --> 00:23:00,129 Apakah dia akan baik-baik saja? 316 00:23:00,254 --> 00:23:03,132 Aku tidak tahu. Saya memperingatkan dia tentang bourbon Anjing Buta itu. 317 00:23:03,257 --> 00:23:06,385 Hei, dia bahkan tidak punya lisensinya, Lisa. 318 00:23:06,510 --> 00:23:09,263 Dia tidak berbohong. Saya bahkan tidak memiliki izin belajar. 319 00:23:09,388 --> 00:23:11,849 Hei, ayo kita cari pesta lain, kawan. 320 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 Apa yang akan kamu katakan pada Chet tentang aku? 321 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 Tidak ada apa-apa. 322 00:23:17,062 --> 00:23:18,689 Tidak ada apa-apa? 323 00:23:18,814 --> 00:23:20,900 Itu tidak realistis, Wyatt. 324 00:23:21,025 --> 00:23:24,862 Dengar, aku tidak tahu. Saya hanya mencoba untuk berkonsentrasi di jalan. 325 00:23:24,987 --> 00:23:28,908 Sebaiknya kau berkonsentrasi sedikit lebih keras. Anda akan menerobos lampu merah. 326 00:23:29,617 --> 00:23:30,951 Oh sial! 327 00:23:31,076 --> 00:23:32,494 (Ban berdecit) 328 00:23:39,877 --> 00:23:42,171 (Gary) Aku benci anak itu! Aku selalu benci omong kosong itu! 329 00:23:42,296 --> 00:23:45,549 Saya tidak pernah mendengarkan dia! Aku benci mobil ini! Aku benci itu! 330 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 Kamu tidak apa apa? 331 00:23:48,969 --> 00:23:52,765 Nah, kacangku sudah setengah jalan, tapi selain itu, aku sempurna! 332 00:23:53,641 --> 00:23:56,268 Anda sebaiknya memikirkan apa yang akan kamu lakukan terhadap Chet. 333 00:23:56,393 --> 00:23:58,687 Dia benar-benar idiot. 334 00:23:58,812 --> 00:24:01,106 Kamu kesal, butt wad! 335 00:24:02,566 --> 00:24:03,943 Siapa, aku? 336 00:24:04,068 --> 00:24:05,945 Tahu jam berapa sekarang? 337 00:24:06,070 --> 00:24:08,322 Um... 2:00? 338 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Saatnya membayar pemain biola. 339 00:24:17,122 --> 00:24:21,085 Um... Aku agak mengandalkanmu menjadi manusia dalam hal ini. 340 00:24:27,424 --> 00:24:29,635 Inilah intinya, Wyatt. 341 00:24:30,719 --> 00:24:33,180 Aku menceritakan semuanya pada Ayah dan Ibu. 342 00:24:34,181 --> 00:24:37,268 Aku bahkan sedang mempertimbangkannya membuat beberapa omong kosong. 343 00:24:39,019 --> 00:24:40,854 Baiklah, Chet, sebutkan harganya. 344 00:24:42,731 --> 00:24:45,901 $175 dan nol sen, tunai. 345 00:24:46,026 --> 00:24:50,447 Uang kertas baru, segar dan bersih, di dompetku pada jam 7:00 pagi. 346 00:24:51,782 --> 00:24:53,075 Terima kasih. 347 00:24:53,200 --> 00:24:56,287 Hei, untuk apa kakak laki-laki? 348 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 Sampai jumpa di atas. 349 00:25:00,708 --> 00:25:03,002 - (Menghina) Aku tidak membutuhkanmu. - Ssst! 350 00:25:04,086 --> 00:25:05,671 (Meniup raspberry) 351 00:25:05,796 --> 00:25:07,172 (Terkikik) 352 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 Para pemburu minuman keras kembali. 353 00:25:12,303 --> 00:25:14,138 Lelucon yang luar biasa! 354 00:25:14,263 --> 00:25:15,889 Hai, gadis-gadis. 355 00:25:25,774 --> 00:25:27,067 (Bersendawa) 356 00:25:27,192 --> 00:25:29,320 (Chet) Merasa mual? 357 00:25:29,445 --> 00:25:35,534 Bagaimana kalau... sandwich babi berminyak yang enak 358 00:25:35,659 --> 00:25:38,287 disajikan di asbak yang kotor? 359 00:25:46,378 --> 00:25:47,796 (Tertawa) 360 00:25:49,089 --> 00:25:51,342 Dia muntah, kamu mati. 361 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 Dia tidak menertawakanmu, Chet. Hanya saja... 362 00:25:54,720 --> 00:25:56,764 (Gary) Ya, benar. 363 00:25:56,889 --> 00:26:00,100 Apakah kamu memberitahu Chet tentang...? Apakah dia memberitahumu? tentang wanita yang kita buat malam ini? 364 00:26:00,225 --> 00:26:02,895 Dia jelas memilikinya. Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. 365 00:26:03,020 --> 00:26:06,565 - Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa, Chet. Tidak apa-apa. 366 00:26:06,690 --> 00:26:10,194 Kalian berdua keledai tidak bisa dibaringkan di kamar mayat. 367 00:26:10,319 --> 00:26:12,446 Anda benar. Anda benar sekali. 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,157 - Kamu benar sekali, Chet... - Keluarkan dia dari sini. 369 00:26:15,282 --> 00:26:17,493 - Apa? - Ayo. 370 00:26:18,786 --> 00:26:20,204 (Muntah) 371 00:26:25,376 --> 00:26:26,794 (Tertawa) 372 00:26:29,338 --> 00:26:32,341 Dia berdarah dingin. Dia brengsek. 373 00:26:32,466 --> 00:26:35,844 Lihatlah potongan rambutnya. Siapa saja yang potong rambut seperti itu kamu tahu itu brengsek... 374 00:26:54,613 --> 00:26:56,407 Ssst! Lisa. 375 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 Kamu ada di mana? 376 00:27:03,038 --> 00:27:05,040 Aku tepat di belakangmu. 377 00:27:08,669 --> 00:27:10,087 Kejutan! 378 00:27:18,220 --> 00:27:20,055 aku tidak akan menyakitimu, kamu hal yang konyol. 379 00:27:20,180 --> 00:27:22,933 Maksudku, bibirmu. Mereka merasa rigor mortis telah terjadi. 380 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Mengapa kamu tidak mencoba bersantai sedikit? Aku hanya menciummu. 381 00:27:28,021 --> 00:27:31,191 Aku tidak menyangka kamu akan menciumku. aku hanya... 382 00:27:31,316 --> 00:27:32,776 (Bergumam) 383 00:27:43,912 --> 00:27:45,747 Itu lebih baik. 384 00:27:47,749 --> 00:27:49,960 Ingin mencobanya lagi? 385 00:27:50,085 --> 00:27:54,131 Jika Anda tidak keberatan. Maksudku, ya, tolong, Bu. 386 00:28:04,808 --> 00:28:06,226 (Keluhan) 387 00:28:12,983 --> 00:28:17,321 - Kamu yakin umurmu baru 15 tahun? - Aku akan berusia 16 tahun pada bulan Juni. 388 00:28:19,239 --> 00:28:20,866 Anda membuat saya. 389 00:28:21,533 --> 00:28:23,160 Anda mengendalikan saya. 390 00:28:28,582 --> 00:28:31,919 Apa yang ada di pikiranmu? Apa yang kamu pikirkan, ya? 391 00:28:32,044 --> 00:28:33,253 eh... 392 00:28:34,296 --> 00:28:36,256 Senam wanita. 393 00:28:37,758 --> 00:28:40,260 Ya, saya tidak tahu. Saya akan melakukan yang terbaik. 394 00:28:41,637 --> 00:28:42,971 Bagus. 395 00:28:53,732 --> 00:28:58,320 (♪ MIKE OLDFIELD: "Lonceng Berbentuk Tabung") 396 00:29:15,837 --> 00:29:17,256 (Mengerang) 397 00:29:19,675 --> 00:29:24,513 Wyatt, Wyatt, Wyatt, kamu dimana? 398 00:29:24,638 --> 00:29:27,724 - Aku di sini, Gary. - Wyatt, apa yang terjadi? 399 00:29:27,849 --> 00:29:29,476 Aku tidak tahu. 400 00:29:29,601 --> 00:29:31,562 Menurutku itu adalah mimpi. 401 00:29:34,314 --> 00:29:35,482 Apa? 402 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Semuanya. Tadi malam. Lisa. 403 00:29:37,776 --> 00:29:39,861 Semuanya, itu pasti mimpi. 404 00:29:39,987 --> 00:29:43,448 Ini bukan mimpi, Wyatt. Kami berdua berada di dalamnya. 405 00:29:43,574 --> 00:29:46,201 Bagaimana bisa dua orang mempunyai mimpi yang sama? 406 00:29:47,119 --> 00:29:49,413 Tidak ada penjelasan lain. Itu pasti mimpi. 407 00:29:49,538 --> 00:29:52,583 Tunggu, mari kita analisa ini. Baiklah, dalam mimpimu... 408 00:29:53,875 --> 00:29:56,211 apakah aku bangun di tengah malam dan yak di wastafelmu? 409 00:29:57,337 --> 00:30:00,674 Tidak muntah. Tidak. Tidak ada. Anda tidak melihat apa pun. 410 00:30:00,799 --> 00:30:02,843 Mungkin itu mimpi, lho. 411 00:30:03,719 --> 00:30:07,389 Sangat aneh, ganjil, jelas... 412 00:30:08,932 --> 00:30:13,061 ...mimpi erotis, basah, dan mendetail. 413 00:30:14,688 --> 00:30:16,231 Mungkin kita menderita malaria. 414 00:30:16,815 --> 00:30:18,108 Kotoran. 415 00:30:25,866 --> 00:30:29,453 Gary! Wyatt! Sarapan! 416 00:30:33,749 --> 00:30:36,960 Dengar, aku tidak punya uang sebanyak itu perlu membayar Chet tentang hal ini. 417 00:30:37,085 --> 00:30:38,754 (Chet) Yo, Wyatt! Kopi! 418 00:30:38,879 --> 00:30:42,424 Anda tidak bisa hidup dalam ketakutan terhadap Chet selama sisa hidupmu. 419 00:30:42,549 --> 00:30:44,509 Mengapa tidak? Tolong saja... 420 00:30:46,928 --> 00:30:51,391 Aku tidak tahu, Wyatt. Maksudku, itu sangat mempengaruhi kehidupan seks Anda. 421 00:30:51,516 --> 00:30:55,395 Sepuluh detik dalam rutinitas senam saya, kamu pingsan. 422 00:30:55,520 --> 00:30:56,980 Anda tidur. 423 00:30:58,023 --> 00:30:59,566 Aku mengerjakan jari kakiku. 424 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 Ngomong-ngomong, kamu sangat manis. 425 00:31:02,527 --> 00:31:05,238 Kami akan mencobanya lagi lain kali saja, oke? 426 00:31:08,992 --> 00:31:12,162 - Selamat pagi, otak kotor. - Hai, Chet. 427 00:31:17,292 --> 00:31:21,338 - Kamu meludahi ini? - Aku tidak menyadarinya, tidak. 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,549 Hei, itu terlihat cukup bagus. 429 00:31:30,305 --> 00:31:32,933 Sekarang buatlah dirimu sendiri, sialan. 430 00:31:39,773 --> 00:31:42,109 Aku suka celana dalammu. 431 00:31:42,234 --> 00:31:45,570 - (Bersendawa) - Itu hanya lelucon, Chet. Kau tahu, itu semua... 432 00:31:45,696 --> 00:31:49,658 Itu bukan lelucon! Itu adalah gangguan perilaku yang parah. 433 00:31:49,783 --> 00:31:52,285 Itu adalah celana dalam wanita! 434 00:31:52,411 --> 00:31:55,122 Hal berikutnya yang Anda tahu, kamu akan mengenakan bra di kepalamu. 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,668 Orang tua itu akan terkena stroke yang satu ini pastinya. 436 00:32:00,961 --> 00:32:03,004 Baiklah, Chet. Berapa harganya? 437 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Berapa harganya? 438 00:32:04,631 --> 00:32:08,051 Oh, ini lebih dari sekedar pembayaran, sobat. 439 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Ayolah, Chet. Silakan? 440 00:32:11,888 --> 00:32:13,306 Ya... 441 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 VCR Anda harus menutupinya. 442 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 Untuk pembuka. 443 00:32:20,480 --> 00:32:21,898 Terima kasih. 444 00:32:22,691 --> 00:32:25,694 Demi Tuhan, maukah kamu menutupi dirimu sendiri? 445 00:32:45,672 --> 00:32:49,301 Kalian sedang mencari sesuatu untuk ibumu? 446 00:32:51,344 --> 00:32:53,889 Menurutku tidak... Sue. 447 00:32:55,974 --> 00:32:59,186 Kalian punya, uh... pacar? 448 00:32:59,311 --> 00:33:02,230 Kamu tahu, Sue, seseorang tidak benar-benar merujuk 449 00:33:02,355 --> 00:33:05,150 untuk seorang wanita berusia 23 tahun sebagai pacar. 450 00:33:05,776 --> 00:33:08,069 - (Wyatt) Seorang simpanan, Gar. - (Gary) Nyonya. 451 00:33:08,195 --> 00:33:10,071 - Kekasih. - Sexpot. 452 00:33:10,197 --> 00:33:12,407 Dia adalah seorang sexpot, apa adanya. 453 00:33:12,532 --> 00:33:17,496 Kalianlah yang dihajar di pertandingan mudik, kan? 454 00:33:17,621 --> 00:33:19,247 Hmm... 455 00:33:21,374 --> 00:33:26,463 Uh... Susan, menurutmu kamu bisa bungkuskan sebotol wewangian ini untukku? 456 00:33:26,588 --> 00:33:29,299 - Aku suka ini. - (Wyatt) Um... dua. 457 00:33:29,424 --> 00:33:31,885 Dan mengapa Anda tidak mempersiapkan diri dengan salah satu dari mereka juga. 458 00:33:32,010 --> 00:33:35,263 Siapkan diri Anda. Tolong, itu tiga aroma. 459 00:33:35,388 --> 00:33:38,600 - Jika kamu adalah anak laki-laki berusia 15 tahun... - Hmm... 460 00:33:39,392 --> 00:33:42,020 - ...apakah ini akan membuatmu bergairah? - Hmm...? 461 00:33:43,063 --> 00:33:45,649 Saya rasa juga begitu. Aku akan mengambilnya. 462 00:33:52,447 --> 00:33:55,659 Uh... apakah kamu punya bra untuk mencocokkan itu? 463 00:33:55,784 --> 00:33:58,745 Sesuatu dari kulit atau karet, atau kawat berduri? 464 00:33:58,870 --> 00:34:00,831 Beri aku istirahat. 465 00:34:03,542 --> 00:34:05,293 Coba lihat. Coba lihat. 466 00:34:05,418 --> 00:34:06,711 Apa? 467 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Lima dolar? 468 00:34:12,884 --> 00:34:14,302 Finsky. 469 00:34:16,972 --> 00:34:18,807 Max, apa yang akan kamu lakukan? 470 00:34:23,144 --> 00:34:25,647 - Kamu tahu, Gar? - Hmm? 471 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku tidak merasa seperti orang bodoh. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,111 Ya, aku juga. 473 00:34:33,822 --> 00:34:35,282 (Semua tertawa) 474 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 Maaf, teman-teman. Hilangnya saraf motorik sesaat. 475 00:34:45,917 --> 00:34:49,170 Bosan dengan ini? Kami tidak. Tapi saya beritahu Anda, ada obatnya. 476 00:34:49,296 --> 00:34:52,132 Rumornya, ada penjualan putih besar yang terjadi. 477 00:34:52,257 --> 00:34:54,426 - Di Dunia Handuk! - Dunia Handuk! 478 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 - Kami tidak terkesan. - Tidak. 479 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Bolehkah saya minta sebagian dari itu? 480 00:35:08,857 --> 00:35:10,859 Anda tahu saya mengerti benar-benar bosan dengan omong kosong mereka. 481 00:35:10,984 --> 00:35:13,778 - Nah, apakah kamu ingin membuangnya? - Aku tidak tahu. 482 00:35:13,904 --> 00:35:17,490 Kami telah bersama mereka selama tiga bulan. Kami pernah ke pesta, bertemu orang-orang. 483 00:35:17,616 --> 00:35:20,243 Kami tidak akan pergi ke pesta lagi dan kita tidak akan bertemu orang lagi. 484 00:35:20,368 --> 00:35:22,370 Kita akan mengalami koma sosial. 485 00:35:23,413 --> 00:35:24,831 - Maaf. - Maaf. 486 00:35:24,956 --> 00:35:26,374 Kami minta maaf. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,544 - Mau memberi mereka kesempatan lagi? - OKE. 488 00:35:30,754 --> 00:35:32,505 - Maukah kamu memaafkan kami? - Silakan. 489 00:35:32,631 --> 00:35:34,507 Oh kalian. 490 00:35:35,216 --> 00:35:37,636 Apa yang akan kami lakukan denganmu? 491 00:35:37,761 --> 00:35:39,179 (Terkekeh) 492 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 (Menggonggong) 493 00:35:41,932 --> 00:35:44,017 (♪ VAN HALEN: "Wanita Cantik") 494 00:35:44,768 --> 00:35:46,186 ♪ Wah! 495 00:35:52,317 --> 00:35:55,987 ♪ Wanita cantik, berjalan di jalan 496 00:35:56,112 --> 00:35:59,824 ♪ Wanita cantik, tipe yang ingin saya temui 497 00:35:59,950 --> 00:36:01,534 ♪ Wanita cantik 498 00:36:02,535 --> 00:36:06,331 ♪ aku tidak percaya padamu, itu pasti benar 499 00:36:06,456 --> 00:36:10,126 - ♪ Tidak ada yang bisa tampil sebaik kamu... - Siapa gadis itu? 500 00:36:11,169 --> 00:36:13,213 - Permisi! - Minggir dari hadapanku! 501 00:36:14,255 --> 00:36:16,007 Kami mendapatkannya, kami mendapatkannya, kami mendapatkannya. 502 00:36:17,926 --> 00:36:21,596 ♪ Wanita cantik, maukah kamu memaafkanku? 503 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 ♪ Wanita cantik, Aku hanya bisa melihatnya 504 00:36:25,976 --> 00:36:27,394 Hei! 505 00:36:28,186 --> 00:36:31,940 ♪ Oh, kamu terlihat sangat cantik... ♪ 506 00:36:33,733 --> 00:36:34,943 Hei! 507 00:36:35,694 --> 00:36:36,903 Hai. 508 00:36:39,322 --> 00:36:41,491 - Itu Lan. - Ini Maks. 509 00:36:42,575 --> 00:36:44,619 Kami memanggilnya Mad Max. 510 00:36:46,162 --> 00:36:48,623 - (Max) Kami melihatmu di eskalator. - Ya. 511 00:36:49,666 --> 00:36:52,127 Ya, kamu sedang melihat kami, kan? 512 00:36:52,252 --> 00:36:53,753 Ya. 513 00:36:59,968 --> 00:37:03,346 - Jadi apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. Aku sedang menunggu tumpanganku. 514 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 (Klakson menggelegar) 515 00:37:05,682 --> 00:37:07,892 (Berteriak dan berteriak) 516 00:37:18,111 --> 00:37:21,239 Lis, ayolah sayang. Kita terlambat. 517 00:37:21,364 --> 00:37:23,324 Sayang, minggir. 518 00:37:23,992 --> 00:37:25,827 Bicaralah denganmu nanti. 519 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 Dia menyukai hal-hal kasar. Apa yang bisa saya lakukan, Anda tahu? 520 00:37:45,430 --> 00:37:48,850 Ngomong-ngomong, ada pesta malam ini di rumah Wyatt. 521 00:37:48,975 --> 00:37:53,146 Anda dapat menemukan namanya di direktori siswa di bawah Donnelly. 522 00:37:53,271 --> 00:37:54,856 Sebarkan beritanya. 523 00:37:59,319 --> 00:38:00,820 Berpesta? 524 00:38:00,945 --> 00:38:02,947 (Berteriak dan memekik) 525 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Jangan bertanya. 526 00:38:12,290 --> 00:38:14,459 Wyatt, kamu akan terkena serangan jantung pada saat Anda berusia 40 tahun 527 00:38:14,584 --> 00:38:16,920 jika Anda tidak belajar untuk bersantai. 528 00:38:17,045 --> 00:38:19,297 Sudahkah Anda mencoba sepatu inversi? 529 00:38:20,173 --> 00:38:23,134 Lisa, kamu tidak mengerti orang tuaku. 530 00:38:24,469 --> 00:38:26,179 (Lisa) Apa yang perlu dipahami? 531 00:38:26,304 --> 00:38:29,724 Mereka menindas, suka ikut campur, sulit, menuntut dan benar-benar aneh. 532 00:38:29,849 --> 00:38:31,643 Maksudku, mereka adalah orang tua normal. 533 00:38:31,768 --> 00:38:34,521 Sekarang berhentilah khawatir dan pergi dan berpakaian. 534 00:38:35,730 --> 00:38:37,982 (Wyatt) Lisa, aku menciptakanmu. 535 00:38:38,108 --> 00:38:40,819 Kenapa kamu bersikeras dalam melakukan hal-hal yang tidak saya inginkan? 536 00:38:40,944 --> 00:38:43,530 Roti sayang, kamu sangat ingin berpesta, Anda bisa memasukkannya ke dalam botol. 537 00:38:43,655 --> 00:38:45,949 Maksudku, kamu dan Gary, kamu ingin teman, kamu ingin popularitas, 538 00:38:46,074 --> 00:38:47,867 kamu ingin semua itu, kan? 539 00:38:47,992 --> 00:38:50,703 Yah, aku sudah memikirkannya, tentu saja, tapi... 540 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Jadi aku memberikannya padamu. 541 00:38:56,292 --> 00:38:57,877 Terima kasih, sungguh, terima kasih. 542 00:38:58,002 --> 00:39:00,588 Tapi aku tidak menginginkannya di rumahku. 543 00:39:00,713 --> 00:39:04,342 Jika Anda ingin menjadi orang yang suka berpesta, Anda harus belajar hidup di hutan. 544 00:39:04,467 --> 00:39:06,970 Sekarang berhentilah khawatir dan pergi dan berpakaian. 545 00:39:07,095 --> 00:39:09,556 Aku akan pergi dan menjemput Gary. 546 00:39:09,681 --> 00:39:12,016 Saya tidak sabar untuk bertemu orang tuanya. 547 00:39:20,066 --> 00:39:22,485 Apakah kamu bersekolah di sekolah Gary? 548 00:39:24,487 --> 00:39:27,448 Apa aku terlihat seperti anak SMA? 549 00:39:27,574 --> 00:39:28,825 Tidak. 550 00:39:28,950 --> 00:39:33,288 Ya, ada apa, Ayah, dia orang asing pertukaran pelajar, lho, 551 00:39:33,413 --> 00:39:36,332 dan mereka punya, sepertinya, yang berbeda sistem pendidikan di seluruh dunia. 552 00:39:36,457 --> 00:39:38,084 Kamu terlihat sangat, eh... 553 00:39:39,460 --> 00:39:40,879 ...dewasa. 554 00:39:41,004 --> 00:39:45,216 Bukan begitu? Lucu sekali kamu mengatakan itu karena aku memikirkan hal yang sama. 555 00:39:45,341 --> 00:39:46,926 Dan yang terjadi adalah, eh... 556 00:39:47,051 --> 00:39:49,137 Jadi apa pekerjaanmu, Al? 557 00:39:49,679 --> 00:39:51,973 Saya seorang pengusaha mandiri. 558 00:39:52,098 --> 00:39:56,561 Al... Ayah... Ayahku seorang tukang ledeng. Dan dia tertarik pada pipa ledeng. 559 00:39:56,686 --> 00:39:59,147 Dan, menurutku, kamu jujur, benar, Ayah? 560 00:40:00,148 --> 00:40:01,774 Ya. 561 00:40:01,900 --> 00:40:03,776 Ya, baiklah, aku, uh... 562 00:40:03,902 --> 00:40:07,614 - Menurutku sudah waktunya untuk pergi. Anda siap? - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 563 00:40:07,739 --> 00:40:09,741 - Ke pesta. - Ke bioskop. 564 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 Pesta film memang seperti itu, kawan. 565 00:40:12,869 --> 00:40:15,455 - Kita akan pergi ke pesta film. - Dasar pembohong kecil. 566 00:40:15,580 --> 00:40:19,292 Tidak, aku sudah membuat hal kecil yang menjijikkan ini orang yg diundang ke rumah temannya Wyatt. 567 00:40:19,417 --> 00:40:23,379 - "Soir" apa? - Soirée, sayang. Menurutku itu artinya pesta. 568 00:40:24,505 --> 00:40:25,882 Berpesta. 569 00:40:26,007 --> 00:40:28,009 Anda tahu, itu akan terjadi seks, narkoba, rock 'n' roll, 570 00:40:28,134 --> 00:40:30,011 keripik, saus, rantai, cambuk... 571 00:40:30,136 --> 00:40:32,722 Anda tahu, dasar Anda semacam pesta sekolah menengah. 572 00:40:32,847 --> 00:40:36,476 Maksudku, aku tidak bicara lilin di puting susu 573 00:40:36,601 --> 00:40:38,436 atau sihir atau semacamnya. 574 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya beberapa ratus anak 575 00:40:41,606 --> 00:40:44,442 berlarian dengan pakaian dalam mereka bertindak seperti binatang utuh. 576 00:40:44,567 --> 00:40:47,737 - (Berteriak) - Baiklah, sialan! Saya sudah cukup mendengar! 577 00:40:47,862 --> 00:40:49,906 - Gary, kamu masuk ke kamarmu! - Ya, tuan! 578 00:40:50,031 --> 00:40:53,284 Tidak, tidak apa-apa. Duduk saja di sini. Saya akan mengurus ini. 579 00:40:53,409 --> 00:40:57,664 Girlie, pergilah dari sini sebelum aku mengusirmu. 580 00:40:57,789 --> 00:41:00,041 Jangan ancam aku, Al! 581 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 Kamu tidak bugar. Aku akan menendang pantatmu. 582 00:41:02,835 --> 00:41:07,006 aku akan membuat ini sangat mudah bagimu. 583 00:41:07,131 --> 00:41:10,593 Aku akan mengajak Gary ke pesta. 584 00:41:10,718 --> 00:41:12,512 Di atas mayatku. 585 00:41:12,637 --> 00:41:18,309 Dia anak yang baik. Dia belajar dengan giat. Anda tidak punya keluhan. 586 00:41:18,434 --> 00:41:20,937 Jika ada orang yang mengeluh, itu pasti Gary. 587 00:41:21,729 --> 00:41:23,940 Anda pernah memujinya pada nilainya? 588 00:41:24,065 --> 00:41:26,442 Anda pernah memujinya pada sesuatu? 589 00:41:26,567 --> 00:41:29,779 Hai! Hai! Dengar, Bu, pujian membuatku malu. 590 00:41:29,904 --> 00:41:31,656 - Ayah, kamu tahu... - (Keduanya) Diam! 591 00:41:33,449 --> 00:41:35,910 Pernahkah Anda bertanya-tanya betapa menyedihkannya hal itu 592 00:41:36,035 --> 00:41:38,955 bahwa satu-satunya pelampiasan seksual putra Anda 593 00:41:39,080 --> 00:41:42,333 sedang membuka majalah di kamar mandi? 594 00:41:42,458 --> 00:41:44,252 Oh, Gary! 595 00:41:44,377 --> 00:41:48,089 Bu, aku tidak pernah melakukan apa pun! 596 00:41:48,214 --> 00:41:51,759 - Kamu bilang padaku kamu sedang menyisir rambutmu! - Tapi memang begitu! saya dulu! Mama! 597 00:41:51,884 --> 00:41:54,846 - Gary, diam! - Airnya mengalir sepanjang hari... 598 00:41:54,971 --> 00:41:57,640 - Diam! - Aku tidak pernah membuangnya! 599 00:41:57,765 --> 00:42:01,060 - Aku tidak pernah membuangnya! - Dan kamu tidak akan memberitahu ibumu sendiri! 600 00:42:01,185 --> 00:42:02,353 Diam! 601 00:42:02,478 --> 00:42:04,689 Diam! Diam! 602 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Orang ini layak mendapat pesta. 603 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Dengar, aku tidak tahu siapa kamu, 604 00:42:13,656 --> 00:42:16,951 siapa kamu, atau dari mana asalmu, 605 00:42:17,702 --> 00:42:20,038 tapi aku tidak akan mengambil ini lagi. 606 00:42:20,997 --> 00:42:24,792 Hubungi polisi, Lucy. Hubungi polisi sialan itu dan berikan aku teleponnya. 607 00:42:24,917 --> 00:42:29,005 Telepon... aku akan mengambil... 608 00:42:29,130 --> 00:42:32,383 - Berikan aku teleponnya. - Aku sedang mencoba... Nah, ini dia. 609 00:42:38,973 --> 00:42:42,769 Yesus, Tuhan. Ya Tuhan. 610 00:42:42,894 --> 00:42:45,313 Ya Tuhan. 611 00:42:48,358 --> 00:42:50,902 Oh... Uh-oh... 612 00:42:51,861 --> 00:42:53,488 Silakan... 613 00:42:54,322 --> 00:42:55,990 Buat harimu menyenangkan? 614 00:42:58,159 --> 00:42:59,577 (Ban memekik) 615 00:43:01,829 --> 00:43:04,374 Aku benar-benar minta maaf harus menjadi seperti ini. 616 00:43:04,499 --> 00:43:06,000 Datang ke apa? 617 00:43:07,251 --> 00:43:10,380 Jika kamu tidak bersemangat, Aku akan meledakkan wajahmu. 618 00:43:22,809 --> 00:43:25,478 Oh, ayolah, jangan jadi wanita tua. Semuanya keren. 619 00:43:25,603 --> 00:43:27,647 Semuanya keren! Semuanya keren. 620 00:43:27,772 --> 00:43:29,732 Ya, ya. Ayahku akan mengebiriku. 621 00:43:29,857 --> 00:43:31,859 Dan ibuku hampir melakukannya, seperti, serangan jantung. 622 00:43:31,984 --> 00:43:35,029 Orang tuaku tidak akan pernah mengizinkanku masuk ke rumah, dan jika mereka melakukannya, aku akan dihukum sampai aku berumur 45 tahun. 623 00:43:35,154 --> 00:43:37,156 Selain itu, semuanya bagus. Semuanya sangat keren. 624 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 Maksudku, kamu tahu, ini tidak bisa lebih baik lagi. 625 00:43:40,827 --> 00:43:42,995 Dengar, percayalah padaku sekali saja, ya? 626 00:43:45,248 --> 00:43:47,750 Mereka tidak tahu apa yang terjadi. 627 00:43:51,003 --> 00:43:54,841 Apakah menurut Anda Gary sedang berakting sedikit aneh malam ini? 628 00:43:56,884 --> 00:43:58,177 Gary? 629 00:43:59,637 --> 00:44:01,097 Siapa Gary? 630 00:44:05,852 --> 00:44:08,813 Lisa, kamu harus berjanji padaku 631 00:44:08,938 --> 00:44:11,274 bahwa segala sesuatunya tidak akan terjadi lepas kendali. 632 00:44:11,399 --> 00:44:15,153 Wyatt, jangan khawatir. Kamu hanya punya beberapa teman. 633 00:44:15,278 --> 00:44:17,488 Aku tidak punya teman, Lisa. 634 00:44:17,613 --> 00:44:19,240 Dia tidak melakukannya. 635 00:44:20,616 --> 00:44:22,410 Anak laki-laki tidak berbohong. 636 00:44:22,535 --> 00:44:24,203 (Bel pintu berbunyi) 637 00:44:24,328 --> 00:44:25,997 Anda melakukannya sekarang. 638 00:44:34,380 --> 00:44:35,465 Hai. 639 00:44:35,590 --> 00:44:38,009 (Semua) Hai! 640 00:44:38,134 --> 00:44:39,218 (Anak laki-laki) Pesta! 641 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 (Semua) Pesta! Berpesta! Berpesta! Berpesta! 642 00:44:42,930 --> 00:44:44,599 Berpesta! Berpesta! Berpesta! Berpesta! 643 00:44:44,724 --> 00:44:46,559 (Ff LOS LOBOS: "Jangan Khawatir sayang") 644 00:44:46,684 --> 00:44:49,103 ♪ Berdiri di dekat jendela 645 00:44:49,228 --> 00:44:51,689 ♪ Menatap di malam hari 646 00:44:51,814 --> 00:44:54,233 ♪ Kamu punya banyak masalah 647 00:44:54,358 --> 00:44:56,777 ♪ Dalam pikiranmu yang gugup 648 00:44:56,903 --> 00:44:59,322 ♪ Tapi jangan khawatir, sayang 649 00:44:59,447 --> 00:45:01,699 ♪ Ini akan berjalan dengan baik 650 00:45:01,824 --> 00:45:04,827 ♪ Anda mendengar suara langkah kaki 651 00:45:04,952 --> 00:45:07,288 ♪ Mencuri di lantai 652 00:45:07,413 --> 00:45:09,624 ♪ Kamu mengangkat gagang telepon... 653 00:45:10,166 --> 00:45:11,501 Hai! 654 00:45:11,626 --> 00:45:14,420 Siapa di sini? Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? 655 00:45:15,588 --> 00:45:17,381 - Dimana barnya? - Batang! 656 00:45:20,718 --> 00:45:23,513 Apakah menurut Anda mereka akan mempermalukan kita malam ini? 657 00:45:23,638 --> 00:45:25,056 Ya. 658 00:45:25,181 --> 00:45:26,807 - Ya? - Ya. 659 00:45:32,146 --> 00:45:33,439 Kaviar? 660 00:45:34,398 --> 00:45:37,235 Jika Max dan Lan melihatnya, semuanya sudah berakhir bagi kita. 661 00:45:39,111 --> 00:45:42,198 - Bagaimana perutmu? - Ini sedikit lebih baik. 662 00:45:42,323 --> 00:45:45,701 Jika Anda akan melayangkan biskuit udara, beri tahu aku, oke? 663 00:45:45,826 --> 00:45:47,411 Mengambang apa? 664 00:45:47,537 --> 00:45:49,413 Jika kamu akan kentut, jika kamu ingin memeras keju, 665 00:45:49,539 --> 00:45:51,123 beri tahu aku, oke? Aku akan memukul kipas angin. 666 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 maafkan aku, Gary, hanya saja saya menderita kesakitan dan ketidaknyamanan 667 00:45:54,377 --> 00:45:57,213 karena sesekali sakit perut. 668 00:45:57,338 --> 00:46:00,258 Kau tahu, aku tidak percaya ini, Wyatt. Saya sangat kecewa pada kami. 669 00:46:00,383 --> 00:46:02,468 Yang kami lakukan hanyalah duduk-duduk dan berbicara tentang betapa hebatnya hal itu 670 00:46:02,593 --> 00:46:04,053 jika kita pergi ke pesta, kan? 671 00:46:04,178 --> 00:46:06,597 Dan sekarang pesta kami, dan memang ada ratusan orang di sini bersenang-senang, 672 00:46:06,722 --> 00:46:08,558 dan kita berada di John. kita berada di John! 673 00:46:08,683 --> 00:46:12,436 - Aku tidak percaya. - Gary, kamu sama tegangnya denganku. 674 00:46:12,562 --> 00:46:15,064 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Tidak ada seorang pun yang bisa setegang Anda, oke? 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,233 Bukan siapa-siapa. Nama tengahmu tegang, oke? 676 00:46:17,358 --> 00:46:18,943 Wyatt "Tegang" Donnelly. 677 00:46:19,068 --> 00:46:21,737 - Baiklah, ini benar. Ini benar. - Itu benar. 678 00:46:21,862 --> 00:46:26,701 Tapi... tidak seburuk itu. Maksudku, kita bisa mendengarkan musiknya. 679 00:46:27,535 --> 00:46:29,036 Kami bisa menari, jadi itu bagus. 680 00:46:29,161 --> 00:46:31,414 Jika kita mendekatkan hidung kita ke pintu, mungkin kita bisa mencium bau makanannya. 681 00:46:31,539 --> 00:46:33,040 Hei, saudara! 682 00:46:33,165 --> 00:46:35,543 Apa yang terjadi, orang utamaku? 683 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 Benar! 684 00:46:37,628 --> 00:46:39,797 - Scotch. - Lurus ke atas? 685 00:46:39,922 --> 00:46:41,632 Ah, berikan aku seluruh botolnya. 686 00:46:41,757 --> 00:46:46,596 Begini saja... kamu membungkuk dan aku akan mendorongnya lurus ke pantatmu. 687 00:46:47,805 --> 00:46:50,600 - Di bebatuan baik-baik saja. - (Tertawa) 688 00:46:52,059 --> 00:46:55,062 Ya, itulah yang saya pikirkan kamu tadinya akan bilang, kamu jive turkey. 689 00:47:08,492 --> 00:47:09,619 Itu dia. 690 00:47:09,744 --> 00:47:11,662 Anda menangani minumannya. Aku akan membunuh gadis-gadis itu. 691 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 - Hai. - Halo 692 00:47:47,907 --> 00:47:49,367 Oke, oke, oke... 693 00:47:49,492 --> 00:47:51,744 - Apakah kami melihatmu di mal hari ini? - Ya. 694 00:47:51,869 --> 00:47:53,371 Oh ya! 695 00:47:56,165 --> 00:47:58,626 Tidak apa-apa... Um... 696 00:47:58,751 --> 00:48:01,128 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tinggal di sini sekarang. 697 00:48:01,253 --> 00:48:03,172 Saya pacar Wyatt dan Gary. 698 00:48:03,297 --> 00:48:05,925 - TIDAK! - (Tertawa) 699 00:48:06,759 --> 00:48:10,930 Ah! Oke... Kami teman Wyatt. 700 00:48:11,055 --> 00:48:13,891 Eh... bisakah kita datang ke pestanya atau haruskah kita memberikan jaminan saja? 701 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 Jaminan! 702 00:48:16,811 --> 00:48:18,354 (Bergumam) 703 00:48:18,479 --> 00:48:20,898 - Tidak, tidak, masuklah, ayo. - Benar-benar? 704 00:48:21,023 --> 00:48:22,441 Terima kasih. 705 00:48:23,401 --> 00:48:25,695 Gary dan Wyatt ada di sekitar sini suatu tempat. 706 00:48:25,820 --> 00:48:28,280 Aku ingin tahu apakah Lisa sedang bersenang-senang. 707 00:48:28,406 --> 00:48:31,951 Lisa bisa bersenang-senang di seminar asuransi, Wyatt. 708 00:48:32,076 --> 00:48:35,079 Anda tahu, hal yang benar-benar membuatku kesal 709 00:48:36,288 --> 00:48:39,709 apakah dia milik kita dan kita tidak bisa dekat dengannya. 710 00:48:42,294 --> 00:48:43,796 Pukul kipasnya. 711 00:48:47,425 --> 00:48:49,385 Ini sepertinya pesta terbaik Saya pernah berkunjung ke sana. 712 00:48:49,510 --> 00:48:51,804 Aku tahu. Itu bagus! 713 00:48:51,929 --> 00:48:54,473 Tahukah kamu rumah siapa ini? 714 00:48:54,598 --> 00:48:58,894 Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin saja demikian gadis dengan aksen Inggris itu. 715 00:48:59,019 --> 00:49:02,773 Apakah Anda memperhatikan bahwa gadis itu tidak mempunyai jerawat di seluruh tubuhnya? Apakah Anda memperhatikan hal itu? 716 00:49:02,898 --> 00:49:06,068 - Aku tahu. Dia tidak punya lemak sama sekali. - Dan dia sangat santai. 717 00:49:06,193 --> 00:49:08,279 - Dia bersendawa dan itu, sepertinya, menawan. - Menawan. 718 00:49:08,404 --> 00:49:09,488 Ya! 719 00:49:11,282 --> 00:49:12,491 Kotoran. 720 00:49:13,826 --> 00:49:15,661 - Ah, ya. - Kamar mandi. 721 00:49:23,753 --> 00:49:25,004 - Wanita. - Hai. 722 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Hai. 723 00:49:28,048 --> 00:49:29,800 Aku tidak percaya kamu! saya tidak bisa... 724 00:49:29,925 --> 00:49:32,511 Anda menjatuhkan umpan serigala dan ada anak ayam di luar! 725 00:49:32,636 --> 00:49:35,973 Nyalakan korek api atau apalah! Nyalakan api, saya tidak tahu. 726 00:49:38,184 --> 00:49:39,935 Hai. 727 00:49:40,060 --> 00:49:41,479 Hai. 728 00:49:41,604 --> 00:49:44,148 Kami minta maaf. Kami pikir hanya ada perempuan di sana. 729 00:49:44,273 --> 00:49:47,234 - Saya minta maaf. - Hanya kami, kawan, kau tahu. 730 00:49:47,359 --> 00:49:49,028 Apa yang kamu lakukan di sini? 731 00:49:49,695 --> 00:49:52,281 (Wyatt) Gary baru saja buang air besar! 732 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Tidak, yang kumaksud adalah... 733 00:49:56,368 --> 00:49:59,413 Tidak, tidak, maksudku adalah, apa yang kamu lakukan di pesta? 734 00:49:59,538 --> 00:50:02,833 - Oh, ini rumahku. - Ini pestamu? 735 00:50:02,958 --> 00:50:05,878 Ya, baiklah, kamu tahu, kami ingin melakukan ini seminggu sekali, 736 00:50:06,003 --> 00:50:08,297 mengadakan pertemuan kecil di sini, kumpul-kumpul kecil, hal semacam itu. 737 00:50:08,422 --> 00:50:10,382 - Apakah kalian belum pernah mampir? - Tidak. 738 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Tidak? Betapa kita melewatkannya keduanya, Wyatt? 739 00:50:12,718 --> 00:50:15,304 Aku tidak tahu. Begitu banyak orang, begitu banyak pesta. 740 00:50:15,429 --> 00:50:19,016 Begitu banyak orang, Anda tahu, dan begitu banyak pesta, Anda kehilangan jejak... 741 00:50:19,141 --> 00:50:22,770 Um... apakah kamu keberatan jika aku masuk dan memeriksa wajahku? 742 00:50:22,895 --> 00:50:25,022 Ada apa dengan wajahmu? 743 00:50:27,066 --> 00:50:28,400 Bisakah kita masuk? 744 00:50:28,526 --> 00:50:31,237 - Ayo masuk. - (Wyatt) Tentu, ya. OKE. Jadilah tamu kami. 745 00:50:31,362 --> 00:50:34,365 - Terima kasih teman-teman. - Ayolah. 746 00:50:36,492 --> 00:50:38,452 Ya, um... 747 00:50:38,577 --> 00:50:40,579 Kami pernah melihat kalian di sekolah, tapi kami belum pernah bertemu. 748 00:50:40,704 --> 00:50:42,081 - Kamu Hilly. - Kamu Deb. 749 00:50:42,206 --> 00:50:43,707 - Bagaimana kabarmu? - Deb. 750 00:50:43,833 --> 00:50:45,835 - Hai. Saya Gary. - Aku Wyatt. 751 00:50:45,960 --> 00:50:47,795 Nah, apa yang sedang kalian lakukan? 752 00:50:49,588 --> 00:50:53,300 Ini adalah kerumunan yang liar. Saya tidak tahu kalian punya banyak teman. 753 00:50:53,425 --> 00:50:55,386 - Ya, kami juga tidak. - Kami juga tidak. 754 00:50:56,554 --> 00:51:00,724 Eh, siapa gadis yang beraksen itu? Kupikir ini pestanya, tapi... 755 00:51:00,850 --> 00:51:04,728 Maksudmu yang benar-benar sensual, eksotik, seksi, dewasa, tipe simbol seks? 756 00:51:04,854 --> 00:51:06,480 - Ya. - Ya. 757 00:51:06,605 --> 00:51:08,941 (Gary) Dia bersama kita. 758 00:51:09,066 --> 00:51:11,402 Dia bersama kalian? 759 00:51:12,027 --> 00:51:14,071 Ayolah, Lisa. Mengapa tidak? 760 00:51:15,990 --> 00:51:19,159 Karena saya milik Gary dan Wyatt. 761 00:51:19,285 --> 00:51:23,372 Milik? Apa? Mereka menjadikanmu di garasi dengan perkakas listrik? 762 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 Mereka memilikimu? Kendalikan kamu? 763 00:51:25,708 --> 00:51:28,502 - Dengan serius? - Dengan serius. 764 00:51:28,627 --> 00:51:30,004 Itu katak. 765 00:51:30,129 --> 00:51:32,715 Apakah aku terlihat seperti akan keluar dengan dua katak? 766 00:51:34,008 --> 00:51:37,011 Anda melakukannya. Itu benar. 767 00:51:37,136 --> 00:51:41,307 Saya pikir Gary dan Wyatt akan memaksa semua orang untuk mendefinisikan ulang istilah mereka. 768 00:51:41,432 --> 00:51:43,058 (Meniup raspberry) 769 00:51:43,183 --> 00:51:46,061 Dan Anda sepenuhnya setia kepada mereka? 770 00:51:46,186 --> 00:51:49,315 Saya melakukan apa pun yang mereka katakan. 771 00:52:00,701 --> 00:52:01,869 Hai. 772 00:52:04,663 --> 00:52:08,292 Bisakah Anda permisi tolong sebentar? 773 00:52:08,417 --> 00:52:11,378 Ah, itu tidak masalah. Ya, kami akan berada di sini. 774 00:52:11,503 --> 00:52:12,922 Ya. 775 00:52:20,846 --> 00:52:22,473 Oke, baiklah. 776 00:52:26,101 --> 00:52:28,228 Saya bisa saja salah, tapi menurut saya wanita-wanita ini sangat tertarik pada kita, Wyatt. 777 00:52:28,354 --> 00:52:30,105 - Aku merasakannya sendiri. - Apa yang kita lakukan? 778 00:52:30,230 --> 00:52:31,607 - Aku tidak tahu. - Haruskah kita melakukannya? 779 00:52:31,732 --> 00:52:33,442 - Bagaimana dengan Lisa? - Dia bilang kita harus berpesta. 780 00:52:33,567 --> 00:52:35,694 Mari kita mulai dengan keduanya, mencetak poin dan kembali ke Lisa. 781 00:52:35,819 --> 00:52:37,154 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 782 00:52:37,279 --> 00:52:40,074 Bagaimana kalau kita lihat apakah kita bisa mencetak gol dengan keduanya kalau-kalau kita tidak bisa melakukannya nanti? 783 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 - Kedengarannya bagus. - Tapi kita harus mencoba Lisa. 784 00:52:42,368 --> 00:52:45,704 Aku tidak ingin menyakiti perasaannya. Gadis-gadis itu menginginkan pekerjaan tulang yang panjang dan ramping dari saya. 785 00:52:45,829 --> 00:52:47,247 - Siap berpesta? - 10-4. 786 00:52:47,373 --> 00:52:48,624 - Ayo istirahat. - Merusak. 787 00:52:50,000 --> 00:52:51,460 (Mencicit) 788 00:53:00,886 --> 00:53:02,888 Orang-orang itu aneh, tapi mereka agak lucu. 789 00:53:03,013 --> 00:53:04,515 - Hai. - Halo 790 00:53:04,640 --> 00:53:08,060 Dan kemana kalian berdua menghilang? 791 00:53:08,185 --> 00:53:11,438 - Tidak kemana-mana. Kami berada di dapur. - Kami berada di kamar mandi. 792 00:53:12,356 --> 00:53:14,233 - Makan. - Menata rambut kita. 793 00:53:14,358 --> 00:53:16,360 Pernahkah Anda bertemu Gary dan Wyatt? 794 00:53:16,944 --> 00:53:18,988 - Ya. - Tidak. 795 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 Semacam itu. 796 00:53:22,491 --> 00:53:26,120 Jika Anda mendapat kesempatan... mandilah bersama mereka. 797 00:53:26,245 --> 00:53:29,289 Ya. Ini adalah pengacak pikiran! 798 00:53:30,124 --> 00:53:32,126 Oh! Sakit sekali. 799 00:53:37,798 --> 00:53:40,050 Dia mandi bersama mereka. 800 00:53:40,175 --> 00:53:43,012 - Aku punya ide bagus, Henry. - Hmm? 801 00:53:43,137 --> 00:53:47,266 Setelah makan malam, kenapa kita tidak mampir saja dan mengunjungi Wyatt? 802 00:53:47,391 --> 00:53:51,228 Aku benci memikirkan keberadaannya sendirian di rumah malam ini. 803 00:53:51,353 --> 00:53:55,065 - Apakah dia tidak punya sesuatu untuk dibaca? - Yah, aku tidak tahu, sayang. 804 00:53:55,190 --> 00:53:58,569 Tapi Anda tahu tidak ada apa-apa lebih penting bagi seorang remaja laki-laki 805 00:53:58,694 --> 00:54:00,904 daripada kakek dan neneknya. 806 00:54:01,030 --> 00:54:02,948 - Kami akan mampir. - Oh, bagus. 807 00:54:04,199 --> 00:54:05,784 (♪ Musik rock diputar) 808 00:54:09,371 --> 00:54:10,789 (Berteriak) 809 00:54:16,837 --> 00:54:21,341 Saya ingin membuka diri dengan meminta maaf untuk Icee hari ini di mal. 810 00:54:21,467 --> 00:54:24,178 Itu sangat tidak dewasa, dan aku minta maaf. 811 00:54:24,303 --> 00:54:28,140 - Dan, eh... - Itu hanya tindakan bodoh. 812 00:54:28,265 --> 00:54:30,100 (Maks) Tapi kami minta maaf. 813 00:54:30,225 --> 00:54:32,644 - Itu terjadi. - Ya. 814 00:54:33,312 --> 00:54:36,648 Lalu apa hubungannya dengan Lisa? Tahukah kamu, bisakah kita meminjamnya? 815 00:54:37,274 --> 00:54:39,651 Uh... kita tidak bisa melakukan itu kawan, 816 00:54:39,777 --> 00:54:42,029 karena kesopanan umum melarang kita, kita tidak bisa. 817 00:54:42,154 --> 00:54:43,572 Itu tidak keren. 818 00:54:43,697 --> 00:54:45,991 - Yah, dia bilang itu keren. - Ya. 819 00:54:46,116 --> 00:54:49,953 Kita tidak bisa mengambil keuntungan kesetiaannya. Maaf teman-teman. 820 00:54:50,079 --> 00:54:52,998 Astaga, tapi itu sangat egois. Itu menyakitkan, kamu tahu. 821 00:54:53,123 --> 00:54:54,374 lan, eh... 822 00:54:55,000 --> 00:54:57,002 Lupakan saja kawan, karena kita tidak bisa melakukannya, kamu tahu? 823 00:54:57,127 --> 00:55:00,047 Ayolah. Berhentilah menjadi bajingan seperti itu. 824 00:55:00,172 --> 00:55:01,298 Hei, ayolah. 825 00:55:01,423 --> 00:55:03,425 Terlepas dari apa dia mungkin sudah memberitahumu, 826 00:55:03,550 --> 00:55:05,761 perasaan kami terhadap Lisa sangat dalam. 827 00:55:05,886 --> 00:55:08,347 Itu seperti emosi. Emosi yang berat dan berat. 828 00:55:08,472 --> 00:55:11,350 Perasaan kami terhadap Deb dan Hilly memudar sedalam yang kamu lakukan pada Lisa. 829 00:55:11,475 --> 00:55:12,893 Dan itu adalah rasa hormat. 830 00:55:13,018 --> 00:55:15,270 Ini seperti waktu kita menghabiskan waktu bersama, kau tahu. 831 00:55:15,395 --> 00:55:18,357 Dan beberapa pria sepertimu pantas mendapatkannya. 832 00:55:18,482 --> 00:55:21,026 Lihat, kami menyukai gaya Anda. Jadi kami ingin membuat kesepakatan dengan Anda. 833 00:55:21,151 --> 00:55:23,278 Biarkan kami menyerang Lisa, 834 00:55:23,403 --> 00:55:26,156 dan kemudian kami akan membiarkanmu memilikinya Deb dan Hilly. 835 00:55:28,242 --> 00:55:30,119 Bisakah kalian menjaga rahasia? 836 00:55:30,244 --> 00:55:32,663 - Tentu. - Rahasia? 837 00:55:32,788 --> 00:55:35,707 - Lihat lagi. Itu Gary. - Tidak, tidak. 838 00:55:35,833 --> 00:55:38,001 Itu anak kita, Gary. 839 00:55:38,127 --> 00:55:40,963 Dia anak laki-laki kami yang berusia 16 tahun. 840 00:55:41,088 --> 00:55:43,841 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang kamu bicarakan, Lucy. 841 00:55:43,966 --> 00:55:46,385 Dan aku ingin kamu diam. 842 00:55:47,427 --> 00:55:50,722 (Max) Saya merasa seperti bajingan. Ini mempunyai hasil yang lebih baik. 843 00:55:50,848 --> 00:55:53,433 Ini hanyalah cetak birunya. Oke, sekarang lihat. Anda menyukainya? 844 00:55:53,559 --> 00:55:55,269 (Maks dan lan) Payudara lebih besar. 845 00:55:55,394 --> 00:55:56,728 Ayo, ayo, ayo, ayo! 846 00:55:56,854 --> 00:55:58,647 Beri dia penembak lutut. Saya tidak peduli. 847 00:56:01,191 --> 00:56:05,195 (Pria) 'Kami melakukan penetrasi kode lagi. Apa yang sebenarnya terjadi di sini?" 848 00:56:06,488 --> 00:56:08,615 (Petir) 849 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 Permisi, Arthur. 850 00:56:12,828 --> 00:56:14,997 - Ini Seni. - Permisi, Seni. 851 00:56:29,636 --> 00:56:31,096 Oh sial. 852 00:56:33,849 --> 00:56:37,102 (Berteriak) 853 00:56:37,227 --> 00:56:38,228 ♪ Aneh 854 00:56:40,772 --> 00:56:42,566 ♪ Sains yang aneh 855 00:56:44,443 --> 00:56:45,861 (Semua berteriak) 856 00:56:46,570 --> 00:56:48,405 - "Di mana Eddie?" - 'Eddie ada di lab. 857 00:56:48,530 --> 00:56:50,574 'Dia dan Kakek sedang bekerja pada proyek baru.' 858 00:56:50,699 --> 00:56:53,285 - 'Penemuan lain?' - (Tertawa) 859 00:56:53,410 --> 00:56:55,704 'Ini ada hubungannya dengan robot.' 860 00:57:00,292 --> 00:57:02,127 (Tawa histeris) 861 00:57:09,384 --> 00:57:12,638 (Max) Wyatt, apa yang terjadi? Matikan ini! 862 00:57:12,763 --> 00:57:14,890 Anda akan menyukainya! Bagaimana kabarmu? 863 00:57:15,015 --> 00:57:17,643 Aku buang air besar di celanaku! 864 00:57:27,861 --> 00:57:29,196 (♪ Bermain piano) 865 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 (Jeritan) 866 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 (Berteriak) 867 00:58:23,875 --> 00:58:25,335 (Keheningan turun) 868 00:58:31,758 --> 00:58:33,176 (Merengek) 869 00:58:36,972 --> 00:58:38,390 Itu berhasil. 870 00:58:56,491 --> 00:59:00,579 Anda pasti menjadi orang besar, bukan? Anda harus pamer. 871 00:59:01,747 --> 00:59:04,416 Kapan kamu akan belajar orang akan menyukaimu apa adanya, 872 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 bukan untuk apa yang bisa kamu berikan kepada mereka? 873 00:59:08,712 --> 00:59:11,214 Dalam perlombaanmu untuk mendapatkan kekuasaan dan kemuliaan, 874 00:59:11,340 --> 00:59:14,134 kamu lupa satu detail kecil. 875 00:59:15,635 --> 00:59:17,471 Kami lupa memasangkan boneka itu. 876 00:59:17,596 --> 00:59:20,182 Anda lupa memasangkan boneka itu. 877 00:59:37,699 --> 00:59:39,409 (Teriakan bernada tinggi) 878 00:59:58,887 --> 01:00:01,098 (Berteriak dan kaca pecah) 879 01:00:02,766 --> 01:00:04,726 Ada sesuatu yang terjadi di sini, Carmen. 880 01:00:04,851 --> 01:00:08,188 Aku merasa kita tidak seperti itu akan menyetujuinya, Henry. 881 01:00:09,815 --> 01:00:12,442 Sebuah rudal! Sebuah rudal! 882 01:00:13,402 --> 01:00:15,737 Sebuah rudal di rumahku, Gary! 883 01:00:17,948 --> 01:00:22,077 - Ya, anak anjing ini benar-benar, oke. - Itu adalah kecelakaan. Sederhana, lho... 884 01:00:22,202 --> 01:00:24,496 Kecelakaan, astaga, Gary! 885 01:00:24,621 --> 01:00:26,873 Orang tuaku akan pulang. Chet pulang. 886 01:00:26,998 --> 01:00:30,669 - Mereka akan panik! - Mereka akan buang air besar. 887 01:00:30,794 --> 01:00:33,380 Keluar! Keluar! Husy! 888 01:00:33,505 --> 01:00:36,133 Keluar dari sini, dasar gelandangan yang menjijikkan! 889 01:00:36,258 --> 01:00:38,218 Kamu, kamu, kamu para penyemprot air! 890 01:00:38,343 --> 01:00:40,345 Keluar! Keluar! Keluar! 891 01:00:40,470 --> 01:00:42,556 Ya Tuhan, hentikan itu, ya? 892 01:00:42,681 --> 01:00:44,850 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada masuk ke rumah seseorang 893 01:00:44,975 --> 01:00:47,185 dan mulai memukul orang dengan topi Rex Harrison Anda! 894 01:00:47,310 --> 01:00:50,814 Ini adalah rumah putriku. Siapa kamu? 895 01:00:50,939 --> 01:00:54,776 Yah, aku sangat sayang, dekat teman pribadi cucumu. 896 01:00:54,901 --> 01:00:56,945 Henry, telepon polisi. 897 01:00:57,070 --> 01:00:59,739 Saya akan. Aku akan memenjarakanmu. 898 01:00:59,865 --> 01:01:02,284 Begini kesepakatannya, teman-teman. 899 01:01:02,409 --> 01:01:06,163 Gary dan Wyatt, mereka menciptakan saya di komputer mereka. 900 01:01:06,288 --> 01:01:09,666 Saya tidak akan berdiri di sini dan dengarkan omong kosong ini. 901 01:01:09,791 --> 01:01:13,003 Dia tidak akan melakukannya, Anda tahu. Dia tidak mendukung omong kosong. 902 01:01:13,545 --> 01:01:16,673 Maukah kamu menunggu di sini? Aku tidak akan menunggu sebentar. 903 01:01:19,092 --> 01:01:21,094 Pernahkah kamu? 904 01:01:21,928 --> 01:01:23,221 Tidak pernah. 905 01:01:24,222 --> 01:01:27,559 Permisi, teman-teman. Wyatt, kakek nenekmu ada di bawah. 906 01:01:27,684 --> 01:01:29,269 OKE. Terima kasih, Lis. 907 01:01:33,523 --> 01:01:35,442 - Lisa! - Ya? 908 01:01:35,567 --> 01:01:37,611 Dimana kakek dan nenekku? 909 01:01:38,195 --> 01:01:41,281 - Wyatt, dapurmu berwarna biru. - Kamu ingin mencobanya? 910 01:01:41,406 --> 01:01:43,283 Di mana kakek dan nenekku, Lisa? 911 01:01:43,408 --> 01:01:45,619 Semuanya sudah diurus, oke? 912 01:01:52,667 --> 01:01:54,920 Anda akan menyukai yang ini. 913 01:02:00,717 --> 01:02:03,136 - Apakah mereka baik-baik saja? - Mereka baik-baik saja. 914 01:02:03,261 --> 01:02:07,974 Faktanya, mereka lebih baik daripada baik-baik saja. Mereka tidak menua lagi. 915 01:02:08,683 --> 01:02:10,477 Melihat? Mereka tersenyum. 916 01:02:12,187 --> 01:02:14,731 Uh... Lisa, kalau ada lagi sanak saudaranya mampir, 917 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 kita akan ke atas di kamar mandi, oke? 918 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 Sakit sekali, Lis. 919 01:02:20,153 --> 01:02:23,532 Orang-orang itu sangat membutuhkannya beberapa rasa percaya diri. 920 01:02:24,658 --> 01:02:29,996 Sebuah tantangan. Sesuatu yang akan muncul kekuatan batin dan keberanian mereka. 921 01:02:34,876 --> 01:02:36,920 Aku sangat pintar. 922 01:02:40,340 --> 01:02:41,633 Sekarang! 923 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 (Mesin berputar) 924 01:02:46,763 --> 01:02:49,516 (♪ Musik lembut melalui dialog) 925 01:03:05,699 --> 01:03:07,617 (Berteriak) 926 01:03:16,126 --> 01:03:18,169 (Menjerit) 927 01:03:30,140 --> 01:03:32,183 Bud ini untukmu. 928 01:03:39,899 --> 01:03:42,444 - Pesta ini payah, Max. - Bagaimana dengan gadis-gadis itu? 929 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Gadis-gadis, sambil menyeringai! 930 01:04:06,968 --> 01:04:10,430 Lisa! Apa yang terjadi? 931 01:04:11,598 --> 01:04:13,058 Aargh! 932 01:04:30,659 --> 01:04:33,036 Gary! Gary, Gary... 933 01:04:33,161 --> 01:04:34,954 Gary, dengarkan aku. 934 01:04:35,080 --> 01:04:37,957 Ada sepeda motor di rumahku! 935 01:04:39,376 --> 01:04:42,087 Wyatt, ada mutan pembunuh di rumahmu, oke? 936 01:05:02,232 --> 01:05:04,526 (Keduanya) Persetan dengan rumah. 937 01:05:44,274 --> 01:05:45,650 Teman-teman, kamu punya tamu tak diundang. 938 01:05:45,775 --> 01:05:47,736 Menurutku sebaiknya kamu keluar dan meminta mereka pergi. 939 01:05:47,861 --> 01:05:49,404 Mereka menjadi sangat gaduh. 940 01:05:54,993 --> 01:05:58,663 Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda untuk membuktikan keberanian dan keberanian Anda. 941 01:05:58,788 --> 01:06:01,791 Itu adalah konsep yang ketinggalan jaman, oke? Permisi. 942 01:06:03,168 --> 01:06:05,462 Jangan biarkan John Wayne mendengar Anda mengatakan itu. 943 01:06:05,587 --> 01:06:07,672 Pria itu sudah mati, Lisa, oke? 944 01:06:09,632 --> 01:06:12,385 Nah, kamu juga, jika Anda tidak menghadapi situasi ini. 945 01:06:12,510 --> 01:06:13,928 (Kaca pecah) 946 01:06:14,929 --> 01:06:16,556 (Keduanya) Tidak, terima kasih. 947 01:06:19,142 --> 01:06:21,269 (Wyatt) Gary, apa yang kamu rasakan seperti ayam? 948 01:06:21,936 --> 01:06:25,148 Wyatt, andai saja aku bisa menembakkan sebutir telur keluar sekarang, aku akan melakukannya. 949 01:06:27,442 --> 01:06:31,863 Bagaimana dengan semua orang ini? Akankah mereka menganggap kita pengecut? 950 01:06:33,406 --> 01:06:34,574 Aku tidak tahu. 951 01:06:34,699 --> 01:06:37,494 Dengar, kita bisa mengatasi rasa malu, oke? Kematian adalah masalah yang jauh lebih dalam. 952 01:06:37,619 --> 01:06:39,245 (Pria menggeram) 953 01:07:03,269 --> 01:07:05,980 Uh... kami akan menjemput kalian beberapa minuman. 954 01:07:06,105 --> 01:07:07,941 Anda terlihat seperti pria Scotch. Anda ingin beberapa... 955 01:07:08,066 --> 01:07:10,109 - Kita akan membeli beberapa barang... - Ah! 956 01:07:11,361 --> 01:07:14,405 Apakah ini pestamu? 957 01:07:15,782 --> 01:07:16,991 eh... 958 01:07:18,034 --> 01:07:22,205 - Ya, semacam itu. - Saya tidak tahu apakah Anda bisa menyebutnya pesta. 959 01:07:22,330 --> 01:07:24,040 Itu hanya beberapa teman. 960 01:07:24,165 --> 01:07:25,416 Kenapa... 961 01:07:27,001 --> 01:07:31,130 ...dua orang yang tidak populer sepertimu 962 01:07:31,256 --> 01:07:33,049 sedang mengadakan pesta? 963 01:07:33,716 --> 01:07:37,053 Aku tidak tahu. Maksudku, kurasa memang begitu hanya bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu. 964 01:07:37,178 --> 01:07:39,848 - Dan aku seperti orang brengsek, terkadang... - Dengar, kami sangat menyesal. 965 01:07:40,473 --> 01:07:44,435 Bagaimana yang Anda inginkan semua temanmu di sini tahu... 966 01:07:45,812 --> 01:07:49,607 ...bahwa kamu memakai bra di kepalamu? 967 01:07:49,732 --> 01:07:51,734 (Semua tertawa) 968 01:07:57,657 --> 01:08:00,827 Dilempar ke dalam buku bagus apa pun akhir-akhir ini, benarkah? 969 01:08:05,748 --> 01:08:09,252 Kalian berdua bahkan tidak bisa mandi 970 01:08:10,336 --> 01:08:13,214 dengan seorang wanita cantik 971 01:08:13,339 --> 01:08:16,092 tanpa mengenakan jeansmu! 972 01:08:18,344 --> 01:08:19,679 (Celana pendek) 973 01:08:25,018 --> 01:08:26,686 Kamu! 974 01:08:26,811 --> 01:08:28,396 Kemarilah! 975 01:08:30,648 --> 01:08:32,108 Sekarang! 976 01:08:32,233 --> 01:08:33,651 (Menggeram) 977 01:08:40,491 --> 01:08:41,910 (Berteriak) 978 01:08:51,294 --> 01:08:54,422 - Bersiaplah untuk mati, Wyatt. - Gary, aku tidak sabar untuk mati. 979 01:08:54,547 --> 01:08:56,966 - Kami akan menendang... - Bokong. 980 01:08:57,091 --> 01:08:59,886 OKE. Ini adalah perang. 981 01:09:00,011 --> 01:09:03,348 Lepaskan gadis-gadis itu. Ayo pergi gadis-gadis keluar dari ini. Lepaskan tangan. 982 01:09:05,642 --> 01:09:08,227 Aku bilang lepas tangan! Sekarang! 983 01:09:19,113 --> 01:09:21,032 Kenapa kamu tidak diam saja, jalang? 984 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Dan mengenai pantat jelekmu, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 985 01:09:30,291 --> 01:09:33,836 Kamu tidak boleh masuk ke rumah temanku dengan teman homomu, 986 01:09:33,962 --> 01:09:36,089 mengendarai sepeda motor Anda di seluruh lantainya, 987 01:09:36,214 --> 01:09:38,800 memecahkan jendela, membuat kekacauan, membuat tempat itu bau. 988 01:09:38,925 --> 01:09:40,426 Dan percayalah, kamu memang bau. 989 01:09:45,056 --> 01:09:47,433 Dan inilah yang akan terjadi. 990 01:09:47,558 --> 01:09:49,227 Anda akan melepaskan gadis-gadis itu, 991 01:09:49,352 --> 01:09:52,730 dan kamu akan meminta maaf kepada semua orang ini. 992 01:09:52,855 --> 01:09:57,068 Dan kamu akan naik sepedamu dan keluarkan pantat jelekmu dari sini. 993 01:09:57,193 --> 01:09:58,611 (Tertawa) 994 01:10:00,363 --> 01:10:03,825 Jadi sekarang, kami tuan-tuan, JADI kami akan memberi Anda pilihan. 995 01:10:04,409 --> 01:10:06,536 Ya, kamu bisa pergi dengan tenang... 996 01:10:10,915 --> 01:10:13,459 Atau Anda bisa tinggal dan mati. 997 01:10:25,096 --> 01:10:26,806 Pilihan ada di tangan Anda. 998 01:10:45,491 --> 01:10:47,076 (Menggeram) 999 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 (Mengaum) 1000 01:11:06,054 --> 01:11:07,472 Keluar dari sini. 1001 01:11:12,810 --> 01:11:15,563 Mohon maaf. Anda memiliki rumah yang indah. 1002 01:11:16,606 --> 01:11:20,359 Sangat menyesal. Telepon saya. Kami akan makan siang. 1003 01:11:20,485 --> 01:11:22,695 Bisakah kita menyimpan ini di antara kita? 1004 01:11:24,489 --> 01:11:26,908 Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya sebagai pengajar. 1005 01:11:31,746 --> 01:11:33,164 Tuhan memberkati. 1006 01:11:44,383 --> 01:11:47,970 Aku tidak percaya... Kamu tahu... Apakah semuanya baik-baik saja? Saya hanya ingin tahu. 1007 01:11:48,096 --> 01:11:50,181 Ini sangat menarik. Anda tahu, kami adalah pahlawan. 1008 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 Orang-orang ini datang ke rumahmu dan kami menunjukkannya. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:56,270 Saya tidak percaya ini. Tahu apa yang kami lakukan? Kau dan aku menyelamatkan semua orang ini, Wyatt. 1010 01:11:56,395 --> 01:11:58,147 Anda tidak mengerti itu. Kami adalah pahlawan. 1011 01:11:58,272 --> 01:12:01,067 Ini bisa berarti ada tamu yang menyerang Phil Donahue. Tapi ini mengasyikkan, kawan! 1012 01:12:01,192 --> 01:12:02,401 - Gary! - Apa? 1013 01:12:02,527 --> 01:12:05,905 - Dari mana kamu mendapatkan benda itu? - Pistol semprot, kawan. Itu saja. 1014 01:12:06,614 --> 01:12:08,032 (Berteriak) 1015 01:12:16,833 --> 01:12:18,668 Itu anak-anakku. 1016 01:12:29,929 --> 01:12:31,931 Malam yang aneh, ya? 1017 01:12:34,392 --> 01:12:36,936 Anda benar-benar tidak takut pada orang-orang itu? 1018 01:12:40,022 --> 01:12:44,026 Saya takut. Tapi apa yang bisa saya lakukan? 1019 01:12:51,951 --> 01:12:56,289 Mungkin itu ide yang bagus bagi saya untuk tidak melakukannya untuk menanyakan terlalu banyak pertanyaan tentang malam ini. 1020 01:12:56,414 --> 01:12:57,874 Mungkin. 1021 01:12:57,999 --> 01:13:00,501 Ini adalah malam yang aneh. 1022 01:13:00,626 --> 01:13:04,589 Aku ingin tahu apakah aku boleh bertanya padamu sesuatu yang aneh? 1023 01:13:10,344 --> 01:13:12,180 Maukah kamu menciumku? 1024 01:13:14,932 --> 01:13:16,976 Bagaimana dengan Lan? 1025 01:13:20,062 --> 01:13:21,898 Kita semua membuat kesalahan. 1026 01:13:24,942 --> 01:13:27,361 - OKE. - OKE... 1027 01:13:29,155 --> 01:13:30,990 Dimana kamu menginginkannya? 1028 01:13:34,327 --> 01:13:36,913 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1029 01:13:37,038 --> 01:13:38,372 Ya. 1030 01:13:39,373 --> 01:13:41,417 Bagaimana perasaanmu terhadap Lisa? 1031 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Saya mencintainya. 1032 01:13:45,755 --> 01:13:48,216 Itulah yang saya pikirkan. 1033 01:13:48,341 --> 01:13:49,759 Tapi, um... 1034 01:13:52,178 --> 01:13:54,764 ...Maksudku, itu pasti jenis cinta yang berbeda, lho. 1035 01:13:54,889 --> 01:13:58,142 Itu... lebih seperti saudara perempuan, kau tahu, 1036 01:13:58,267 --> 01:14:00,353 seperti kakak perempuan, semacam itu. 1037 01:14:01,354 --> 01:14:03,272 Tapi dia sangat cantik. 1038 01:14:06,609 --> 01:14:08,611 Ya, dia sangat cantik. 1039 01:14:09,904 --> 01:14:12,406 Dan tubuhnya... 1040 01:14:12,531 --> 01:14:14,158 Cantik sekali. 1041 01:14:15,243 --> 01:14:17,078 Itu sosok yang bagus. 1042 01:14:18,204 --> 01:14:19,455 Jadi... 1043 01:14:22,375 --> 01:14:25,127 Maksudku, aku akan menjadi apa dibandingkan dengan dia? 1044 01:14:26,045 --> 01:14:31,884 Deb, Lisa adalah segalanya Aku pernah menginginkan seorang gadis... 1045 01:14:33,761 --> 01:14:36,430 ...sebelum aku tahu apa yang kuinginkan. 1046 01:14:36,555 --> 01:14:41,769 Aku tahu, jika aku bisa melakukannya lagi... Aku akan menjadikannya seperti kamu. 1047 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Jujur. 1048 01:14:55,825 --> 01:14:59,078 Sangat jujur. Aku seperti... Aku... Kamu tahu, aku... 1049 01:14:59,203 --> 01:15:00,913 Aku harus memberitahumu karena aku benar-benar jujur ketika saya mengatakan itu. 1050 01:15:01,038 --> 01:15:03,874 Saya sangat jujur. Maksudku itu. 1051 01:15:55,134 --> 01:15:56,802 Apa-apaan? 1052 01:15:59,263 --> 01:16:02,850 kecil itu. Itu kecil... 1053 01:16:04,060 --> 01:16:06,395 Tolong jangan biarkan dia telah mengacaukan kamarku. 1054 01:16:06,520 --> 01:16:08,856 Jika kamarku baik-baik saja, Aku tidak akan membunuhnya, aku janji. 1055 01:16:08,981 --> 01:16:11,150 Aku hanya akan menyakitinya dengan parah. 1056 01:16:40,262 --> 01:16:41,680 Membekukan. 1057 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 Curang! 1058 01:16:45,267 --> 01:16:47,561 Dimana saudaraku? 1059 01:16:47,686 --> 01:16:49,021 Aduh! 1060 01:16:49,980 --> 01:16:52,525 Uhh... aku tidak tahu. 1061 01:16:53,859 --> 01:16:55,694 Kau sudah mati, peziarah. 1062 01:16:58,072 --> 01:17:00,241 eh... 1063 01:17:00,366 --> 01:17:03,119 Chet, Chet, Chet, Chet, Chet, itu hidungnya. Ayo. 1064 01:17:03,244 --> 01:17:04,995 Sekarang, lihat, dia tidak ada hubungannya dengan itu. 1065 01:17:05,121 --> 01:17:08,416 OKE. Kamu mati. 1066 01:17:08,541 --> 01:17:11,210 Dia berjalan keluar dari sini dengan pincang parah. 1067 01:17:17,216 --> 01:17:18,300 Aargh. 1068 01:17:19,301 --> 01:17:20,928 Saya akan kembali. 1069 01:17:25,933 --> 01:17:30,312 Itu kakak Wyatt, Chet. Dia agak brengsek. 1070 01:17:33,357 --> 01:17:35,109 Oh, hai, Chet. 1071 01:17:35,234 --> 01:17:38,487 Apa yang sedang terjadi di sekitar sini? 1072 01:17:38,612 --> 01:17:40,531 Chet, maafkan aku, itu kecelakaan. 1073 01:17:40,656 --> 01:17:42,908 Kecelakaan? Kecelakaan? 1074 01:17:43,742 --> 01:17:47,371 Tahukah kamu saat ini sedang turun salju di kamarku, sialan? 1075 01:17:48,164 --> 01:17:50,166 Ada kejadian aneh yang terjadi, Chet. Beberapa sangat aneh... 1076 01:17:50,291 --> 01:17:54,086 Anda tidak harus menjadi seorang jenius untuk mengetahuinya, monyet brengsek. 1077 01:17:56,005 --> 01:17:59,884 - Mulailah bicara, kawan. - Dengar, Chet, ceritanya sangat panjang. 1078 01:18:00,009 --> 01:18:01,886 Gary dan aku sedang bermain-main dengan komputer Jumat malam, 1079 01:18:02,011 --> 01:18:04,638 dan kami memutuskan untuk membuat seorang wanita, dan dia menjadi gila dan mengacaukan rumah. 1080 01:18:04,763 --> 01:18:07,725 Jangan pintar-pintar membisikkanku, dasar cacing kecil! 1081 01:18:07,850 --> 01:18:09,310 Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? 1082 01:18:09,435 --> 01:18:11,896 Jangan ikut campur, bimbo. Ini masalah keluarga. 1083 01:18:12,021 --> 01:18:15,774 Chet, biarkan aku mencari Lisa. Dia bisa menjelaskan semuanya. 1084 01:18:15,900 --> 01:18:19,153 Dia akan membereskan semuanya, Chet. aku bersumpah. Chet. 1085 01:18:19,278 --> 01:18:23,824 Kamu bisa mendapatkan uang kuliahku dan jaminan sosialku, Chet. 1086 01:18:23,949 --> 01:18:25,159 (Terengah-engah) 1087 01:18:25,284 --> 01:18:27,161 Chet... 1088 01:18:29,413 --> 01:18:33,501 Jadi, kalian pikir kalian bisa tarik satu ke arahku, ya? 1089 01:18:33,626 --> 01:18:34,960 Hah? 1090 01:18:35,085 --> 01:18:38,797 Anda membuat semua orang tersinkronisasi ke cerita omong kosong yang sama. 1091 01:18:38,923 --> 01:18:42,384 Ini bukan omong kosong. Ini adalah rudal Pershing, Chip. 1092 01:18:42,510 --> 01:18:44,345 Itu Chet. 1093 01:18:44,845 --> 01:18:46,472 Namaku Chet. 1094 01:18:48,432 --> 01:18:51,393 Dan saya tidak berpikir itu penis ikan paus, sayang. 1095 01:18:51,519 --> 01:18:53,395 (Bersendawa) 1096 01:18:55,272 --> 01:18:57,274 Hai, pengasuh. Hai, Grampy. 1097 01:18:59,235 --> 01:19:01,612 Aku bukan orang bodoh, kamu tahu. saya... 1098 01:19:05,491 --> 01:19:07,159 Apakah itu kakek dan nenekku? 1099 01:19:12,873 --> 01:19:16,210 - Apakah mereka mati? - Oh, tidak, mereka hanya istirahat. 1100 01:19:16,335 --> 01:19:18,754 Apa yang mereka lakukan di sini? 1101 01:19:18,879 --> 01:19:21,173 (Lisa) Aku menaruhnya di sana. 1102 01:19:21,298 --> 01:19:24,009 Aku tidak menginginkan anak laki-laki itu untuk mendapat masalah. 1103 01:19:24,677 --> 01:19:27,888 Dan sejujurnya, ternyata tidak bersenang-senang di pesta itu. 1104 01:19:28,013 --> 01:19:29,765 (Chet) Tidak bersenang-senang? 1105 01:19:29,890 --> 01:19:33,477 Apakah menurut Anda mereka bersenang-senang? menjadi katatonik di lemari? 1106 01:19:35,104 --> 01:19:39,483 Apakah Anda punya ide? betapa tidak sopannya hal itu? 1107 01:19:40,484 --> 01:19:45,114 Wah, aku tidak akan menyemprotkan kencing sedikit pun untuk pantatmu sekarang. 1108 01:19:50,578 --> 01:19:53,581 Oke, itu sudah cukup. Kalian bawa gadis-gadis itu pulang. 1109 01:19:53,706 --> 01:19:57,876 Wyatt, ambil Porschenya. Gary, kamu ambil Ferrarinya. 1110 01:19:58,002 --> 01:19:59,253 Ferrarinya? 1111 01:20:00,421 --> 01:20:02,423 Aku ingin berduaan dengan Chet di sini. 1112 01:20:02,548 --> 01:20:04,592 - Senang bertemu denganmu lagi, Chet. - Keluar dari sini! 1113 01:20:04,717 --> 01:20:06,719 Ayolah, bawa pulang gadis kecilmu! 1114 01:20:06,844 --> 01:20:09,513 Orang tua mereka mungkin begitu khawatir sakit. 1115 01:20:12,057 --> 01:20:17,313 Nona, saya ingin mendapatkannya sampai ke bagian bawah ini, A.S.A.F.P. 1116 01:20:17,438 --> 01:20:19,273 Oh, aku juga. 1117 01:20:21,567 --> 01:20:25,112 Tapi pertama-tama, saya ingin... olesi muffin Anda. 1118 01:20:25,237 --> 01:20:27,239 Kenapa kamu punya menjadi banci seperti itu? 1119 01:20:27,364 --> 01:20:29,408 Karena saya langsung melakukannya. 1120 01:20:29,533 --> 01:20:33,662 Sekarang aku ingin kamu berjanji bahwa kamu akan tutup mulut 1121 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 tentang semua yang telah terjadi di sini akhir pekan ini. 1122 01:20:36,540 --> 01:20:40,210 Dan saya ingin Anda mentraktir Wyatt dan Gary dengan bermartabat dan hormat. 1123 01:20:40,336 --> 01:20:42,129 Ah, benarkah? 1124 01:20:42,254 --> 01:20:44,006 Ya. Ah, benarkah. 1125 01:20:45,758 --> 01:20:51,680 Aku bisa menjadi wanita jalang yang sangat serius jika aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan. 1126 01:20:51,805 --> 01:20:55,559 Ooh, pukul aku dengan pukulan terbaikmu. 1127 01:21:01,398 --> 01:21:03,484 Seberapa cepat kamu melaju? 1128 01:21:03,609 --> 01:21:05,110 Sekitar 35. 1129 01:21:10,908 --> 01:21:12,326 (Sirene meratap) 1130 01:21:16,830 --> 01:21:20,626 - Tunggu. Ini tidak benar. - Apakah Anda melihat RPM? 1131 01:21:20,751 --> 01:21:24,046 Tidak, sepertinya aku sedang mencari sekitar lima puluh tiket. 1132 01:21:39,520 --> 01:21:40,938 Selamat tinggal! 1133 01:22:11,427 --> 01:22:13,262 Kereta sialan! 1134 01:22:13,387 --> 01:22:15,639 Ya ampun. Fiuh! 1135 01:22:16,557 --> 01:22:18,475 Itu bagus sekali! 1136 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 Kamu bangsat! 1137 01:22:29,027 --> 01:22:32,656 Semua Al! Al, itu Gary! 1138 01:22:32,781 --> 01:22:35,325 Siapakah karakter Gary ini? 1139 01:22:38,120 --> 01:22:40,622 Aku bersenang-senang tadi malam. 1140 01:22:42,124 --> 01:22:45,669 Saya mungkin akan dihukum selama sebulan atau lebih, tapi... 1141 01:22:47,421 --> 01:22:49,047 aku akan menunggumu. 1142 01:23:24,750 --> 01:23:26,585 Berbukit! 1143 01:23:26,710 --> 01:23:28,337 Aku mencintaimu! 1144 01:23:35,677 --> 01:23:37,304 Baiklah! 1145 01:23:42,684 --> 01:23:44,561 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk malam yang menyenangkan. 1146 01:23:44,686 --> 01:23:46,104 Sama di sini. 1147 01:23:48,524 --> 01:23:50,776 Deb, aku punya semacam pengakuan untuk membuat. 1148 01:23:54,947 --> 01:23:57,032 Aku sungguh tidak sekeren ini. 1149 01:23:58,575 --> 01:24:00,619 Itu bukan mobilku. 1150 01:24:00,744 --> 01:24:03,163 Ini bukan setelanku. 1151 01:24:03,288 --> 01:24:05,916 Maksudku, tidak satu pun dari orang-orang itu adalah teman-temanku. 1152 01:24:07,000 --> 01:24:09,419 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 1153 01:24:11,380 --> 01:24:14,132 Karena aku ingin kamu menyukaiku untuk siapa aku. 1154 01:24:14,258 --> 01:24:16,718 Apapun dirimu, aku menyukainya. 1155 01:24:36,738 --> 01:24:40,534 Yah, um, Sebaiknya aku pergi, karena, um... 1156 01:24:42,035 --> 01:24:44,079 ...Wyatt dan aku masih harus berurusan dengan Chet. 1157 01:24:44,204 --> 01:24:46,248 Berhenti main-main! 1158 01:24:46,373 --> 01:24:49,376 Ini tidak lucu, dasar jalang bodoh! 1159 01:24:49,501 --> 01:24:52,421 Oh, sekarang hati-hati, Chet. Jangan membuatku marah. 1160 01:24:52,546 --> 01:24:53,881 Maaf. 1161 01:24:54,006 --> 01:24:55,173 (Kentut) 1162 01:24:57,259 --> 01:24:59,094 Itu lebih baik. 1163 01:24:59,219 --> 01:25:02,681 Tolong ubah saya tolong kembali normal? 1164 01:25:02,806 --> 01:25:05,309 Aku belum melakukan apa pun padamu. 1165 01:25:05,434 --> 01:25:07,853 Tidak, tapi Anda sudah melakukan banyak hal kepada saudaramu. 1166 01:25:07,978 --> 01:25:11,356 - Seperti apa? - Baiklah, coba kulihat... 1167 01:25:11,481 --> 01:25:14,526 Anda telah mengomelinya, melecehkannya, menekannya, 1168 01:25:14,651 --> 01:25:17,696 membuatnya tetap takut padamu, memeras uang darinya. 1169 01:25:17,821 --> 01:25:19,907 Itu dilakukan karena cinta. 1170 01:25:20,574 --> 01:25:23,869 Hanya untuk itu, aku harus memberimu satu set bola gajah. 1171 01:25:23,994 --> 01:25:25,162 (Mengerang) 1172 01:25:30,042 --> 01:25:34,046 Beri aku kata-katamu itu kamu akan meninggalkan Wyatt dan Gary sendirian, 1173 01:25:34,171 --> 01:25:35,797 dan aku akan mengubahmu kembali. 1174 01:25:35,923 --> 01:25:38,508 Oh, baiklah. 1175 01:25:38,634 --> 01:25:40,636 Kocok, ya? 1176 01:25:42,846 --> 01:25:45,223 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka tidak melakukannya. 1177 01:25:46,350 --> 01:25:48,310 Tunggu! Kemana kamu pergi? 1178 01:25:49,353 --> 01:25:51,605 Baiklah, aku harus pergi dan berganti pakaian. 1179 01:25:51,730 --> 01:25:54,358 - Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu? Anda akan baik-baik saja. 1180 01:25:54,483 --> 01:25:57,027 Ini hanya membutuhkan waktu sebentar agar efeknya hilang, oke? 1181 01:26:09,498 --> 01:26:10,666 Dengan baik? 1182 01:26:11,959 --> 01:26:13,794 aku sedang jatuh cinta. 1183 01:26:13,919 --> 01:26:16,630 - Ini bagus, bukan? - Terbaik. 1184 01:26:16,755 --> 01:26:19,299 Kau tahu, aku akan memberitahumu, Wyatt, 1185 01:26:19,424 --> 01:26:21,385 Saya pikir segalanya sedang berubah sekitar untuk kita. 1186 01:26:21,510 --> 01:26:22,928 Maksudku itu. 1187 01:26:23,053 --> 01:26:25,138 Oke, bagaimana dengan Lisa? 1188 01:26:28,892 --> 01:26:31,019 Yah, menurutku kita akan melakukannya untuk berbicara dengannya. 1189 01:26:32,896 --> 01:26:34,648 Menurutmu dia akan mengerti? 1190 01:26:35,691 --> 01:26:38,318 Saya kira demikian. Maksudku, eh... 1191 01:26:38,443 --> 01:26:40,988 Aku yakin, aku tidak akan mau untuk berkencan denganmu. 1192 01:26:42,698 --> 01:26:45,033 Kamu bukan tipeku, kamu tahu. 1193 01:26:51,456 --> 01:26:52,833 (Wyatt) Chet? 1194 01:26:53,750 --> 01:26:54,960 Chet? 1195 01:26:56,837 --> 01:26:58,255 Hai teman-teman! 1196 01:27:02,509 --> 01:27:04,678 Maafkan aku, Wyatt. 1197 01:27:04,803 --> 01:27:08,181 Aku minta maaf karena telah bersikap menyebalkan padamu selama bertahun-tahun. 1198 01:27:08,890 --> 01:27:11,977 Dan, wah, baiklah, Aku ingin kamu tahu itu... 1199 01:27:13,270 --> 01:27:14,980 ...Aku mencintaimu. 1200 01:27:15,105 --> 01:27:16,690 (Bersendawa) 1201 01:27:16,815 --> 01:27:18,984 (Muntah dan tertawa) 1202 01:27:19,901 --> 01:27:21,903 Itu buruk, Wyatt. 1203 01:27:22,779 --> 01:27:24,781 Itu Chet, Gary. 1204 01:27:24,906 --> 01:27:26,158 (Terbang berdengung) 1205 01:27:26,283 --> 01:27:28,326 Hei, hei, ya... 1206 01:27:34,374 --> 01:27:35,625 Hmm! 1207 01:27:35,751 --> 01:27:37,335 (Bersendawa dan kentut) 1208 01:27:37,461 --> 01:27:38,920 Ya Tuhan! 1209 01:27:41,840 --> 01:27:43,383 (Wyatt) Lisa? 1210 01:27:43,508 --> 01:27:45,093 Di sini! 1211 01:27:45,218 --> 01:27:47,554 - Lisa? - Ya? 1212 01:27:48,555 --> 01:27:51,767 - Kamu melihat Chet? - Ya, benar. 1213 01:27:51,892 --> 01:27:53,894 (Wyatt) Anda bertanggung jawab? 1214 01:27:54,978 --> 01:27:56,396 Ya, benar. 1215 01:27:56,521 --> 01:27:58,732 Lisa, kita tidak bisa menerima dia seperti itu. 1216 01:28:00,233 --> 01:28:02,277 Itu akan merusak Natal. 1217 01:28:03,653 --> 01:28:05,906 Dengar, dia akan baik-baik saja dalam waktu setengah jam. 1218 01:28:06,031 --> 01:28:09,242 Dia tidak akan merusak Natal. 1219 01:28:09,367 --> 01:28:12,579 Dan dia tidak akan mengganggumu lagi. 1220 01:28:12,704 --> 01:28:14,539 (Berdehem) Um... 1221 01:28:15,415 --> 01:28:18,502 Lisa, kami harus bicara denganmu. 1222 01:28:18,627 --> 01:28:20,837 Apa yang ada di pikiranmu? 1223 01:28:21,630 --> 01:28:24,591 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu. 1224 01:28:25,258 --> 01:28:27,344 Kalian sudah menemukan pacar, kan? 1225 01:28:29,763 --> 01:28:33,558 Jatuh cinta pada kedua gadis itu, dan mereka jatuh cinta padamu. 1226 01:28:34,559 --> 01:28:36,978 Hanya itu yang kuinginkan untukmu. 1227 01:28:37,979 --> 01:28:39,564 Kamu tidak terluka? 1228 01:28:41,149 --> 01:28:43,360 Ya, tentu saja aku terluka. 1229 01:28:44,194 --> 01:28:46,655 Tapi saya tidak akan mengubahnya. 1230 01:28:46,780 --> 01:28:48,281 (Mengendus) 1231 01:28:48,406 --> 01:28:52,661 Aku benar-benar baru saja turun melihat kalian berdua beres. 1232 01:28:59,417 --> 01:29:01,044 (Menghela napas berat) 1233 01:29:02,212 --> 01:29:04,214 Saya harus pergi. 1234 01:29:20,772 --> 01:29:22,149 Oh... 1235 01:29:23,150 --> 01:29:25,235 Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 1236 01:29:35,787 --> 01:29:37,455 Lisa... 1237 01:29:40,000 --> 01:29:41,418 Sampai jumpa. 1238 01:29:54,639 --> 01:29:56,558 (Pekikan metalik) 1239 01:30:37,682 --> 01:30:39,851 (Buk keras) 1240 01:30:59,412 --> 01:31:00,830 Anak laki-laki? 1241 01:31:01,831 --> 01:31:03,416 Kami pulang! 1242 01:31:08,380 --> 01:31:11,841 - Hai, Tuan Donnelly. Apa kabarmu? - Hai sayang. 1243 01:31:12,425 --> 01:31:15,095 - Ayah, hai. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Seperti seorang pria. 1244 01:31:16,054 --> 01:31:19,391 (Nyonya Donnelly) Jadi, apa yang kalian lakukan akhir pekan ini? 1245 01:31:19,516 --> 01:31:22,602 - Tidak banyak. - Hanya berkeliaran di sekitar rumah, lho. 1246 01:31:22,727 --> 01:31:24,729 Ayah punya gagasan gila ini 1247 01:31:24,854 --> 01:31:28,441 kalian mungkin mengadakan pesta atau melakukan sesuatu yang gila. 1248 01:31:28,566 --> 01:31:30,235 - Ha-hal! - Sial. 1249 01:31:30,360 --> 01:31:31,778 - Bukan kami. - Tidak di sini. 1250 01:31:31,903 --> 01:31:33,196 (Keduanya) Tidak mungkin. 1251 01:31:41,162 --> 01:31:42,580 (Bel berbunyi) 1252 01:31:45,917 --> 01:31:47,752 (Obrolan yang tumpang tindih) 1253 01:31:51,172 --> 01:31:52,799 (Peluit berbunyi) 1254 01:31:55,302 --> 01:31:56,803 Ssst, sst! 1255 01:31:59,347 --> 01:32:01,391 (♪ Pengenalan gembar-gembor: "Tema Dari Rocky") 1256 01:32:17,824 --> 01:32:22,203 Oke... turunkan dan beri aku dua puluh. 1257 01:32:26,791 --> 01:32:29,461 (f OINGO BOINGO: "Ilmu Pengetahuan Aneh") ♪ Dia masih hidup! 1258 01:32:29,586 --> 01:32:31,880 - ♪ Hidup! - ♪ Sains yang aneh 1259 01:32:37,677 --> 01:32:39,888 ♪ Sains yang aneh 1260 01:32:40,013 --> 01:32:42,098 ♪ Tabung plastik, panci, dan wajan 1261 01:32:42,223 --> 01:32:44,601 ♪ Potongan-potongan dan sihir dari tanganku 1262 01:32:44,726 --> 01:32:47,604 - ♪ Kami membuat ilmu pengetahuan yang aneh - ♪ Ooh! 1263 01:32:47,729 --> 01:32:49,522 ♪ Tabung plastik, panci, dan wajan 1264 01:32:49,647 --> 01:32:52,817 ♪ Potongan-potongan dan potongan-potongan dan potongan-potongan... 1265 01:32:52,942 --> 01:32:54,694 ♪ Ciptaanku 1266 01:32:54,819 --> 01:32:56,404 ♪ Apakah itu nyata? 1267 01:32:56,529 --> 01:32:59,491 ♪ Ini ciptaanku, Ooh, ciptaanku 1268 01:32:59,616 --> 01:33:01,451 ♪ Ini ciptaanku... 1269 01:33:15,173 --> 01:33:16,591 ♪ Aneh! 1270 01:33:17,217 --> 01:33:18,676 ♪ Ooh! 1271 01:33:22,931 --> 01:33:25,141 - ♪ Sains yang aneh - ♪ Ooh! 1272 01:33:25,266 --> 01:33:27,102 ♪ Sihir dan teknologi 1273 01:33:27,227 --> 01:33:29,687 ♪ Boneka dan nyanyian voodoo, listrik 1274 01:33:29,813 --> 01:33:32,023 ♪ Kami membuat ilmu pengetahuan yang aneh 1275 01:33:32,732 --> 01:33:34,567 ♪ Fantasi dan microchip 1276 01:33:34,692 --> 01:33:37,779 ♪ Potongan-potongan dan potongan-potongan dan potongan-potongan... 1277 01:33:37,904 --> 01:33:39,572 ♪ Ciptaanku 1278 01:33:39,697 --> 01:33:41,449 ♪ Apakah itu nyata? 1279 01:33:41,574 --> 01:33:45,036 ♪ Itu ciptaanku, aku tidak tahu 1280 01:33:45,161 --> 01:33:46,830 ♪ Jangan ragu-ragu 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,915 ♪ Tidak ada hati emas 1282 01:33:49,040 --> 01:33:50,750 ♪ Hanya daging dan darah 1283 01:33:50,875 --> 01:33:53,211 ♪ Saya tidak tahu, saya tidak tahu! 1284 01:33:53,336 --> 01:33:55,255 ♪ Dari hatiku dan dari tanganku 1285 01:33:55,380 --> 01:33:58,633 ♪ Mengapa orang tidak mengerti niatku? 1286 01:34:00,009 --> 01:34:03,012 ♪ Ooh! Sains yang aneh 1287 01:34:03,138 --> 01:34:06,182 ♪ Ooh! Ooh! 1288 01:34:08,810 --> 01:34:11,146 ♪ Sains yang aneh 1289 01:34:11,271 --> 01:34:13,064 ♪ Sihir dan teknologi 1290 01:34:13,189 --> 01:34:15,066 ♪ Boneka dan nyanyian voodoo 1291 01:34:16,276 --> 01:34:18,570 ♪ Sains yang aneh 1292 01:34:18,695 --> 01:34:20,572 ♪ Hal-hal yang belum pernah kita lihat sebelumnya 1293 01:34:20,697 --> 01:34:22,365 ♪ Di balik pintu yang terkunci 1294 01:34:22,490 --> 01:34:25,535 ♪ Wah! Wah! Wah! Sains yang aneh 1295 01:34:25,660 --> 01:34:27,120 ♪ Ooh! 1296 01:34:31,040 --> 01:34:32,375 ♪ Aneh! 1297 01:34:38,840 --> 01:34:40,550 ♪ Sains yang aneh 1298 01:34:46,097 --> 01:34:48,099 ♪ Sains yang aneh 1299 01:34:48,224 --> 01:34:50,477 ♪ Ooh! Wah! Wah! Wah! 1300 01:34:50,602 --> 01:34:53,897 ♪ Potongan-potongan, Potongan-potongan 1301 01:34:54,022 --> 01:34:55,899 ♪ Sains yang aneh 1302 01:35:05,116 --> 01:35:06,951 ♪ Ciptaanku 1303 01:35:07,076 --> 01:35:08,661 ♪ Apakah itu nyata? 1304 01:35:08,786 --> 01:35:12,165 ♪ Ini ciptaanku, Saya tidak tahu 1305 01:35:12,290 --> 01:35:14,375 ♪ Ooh, ciptaanku 1306 01:35:14,501 --> 01:35:16,085 ♪ Apakah itu nyata? 1307 01:35:16,211 --> 01:35:19,255 ♪ Hanya daging dan darah, Hanya daging dan darah 1308 01:35:19,380 --> 01:35:21,341 ♪ Hanya daging dan darah 1309 01:35:37,899 --> 01:35:40,485 - ♪ Sains yang aneh - ♪ Sains yang aneh 1310 01:35:43,571 --> 01:35:46,032 - ♪ Sains yang aneh - ♪ Sains yang aneh 1311 01:35:49,202 --> 01:35:51,871 - ♪ Sains yang aneh - ♪ Sains yang aneh 1312 01:35:53,039 --> 01:35:56,251 ♪ Sains aneh, aneh, aneh, aneh... ♪